1
00:00:46,157 --> 00:00:48,159
[Реактивные двигатели запускаются]

2
00:01:18,537 --> 00:01:20,887
[Неразборчивая болтовня по радио]

3
00:01:29,417 --> 00:01:31,985
[Играет "Опасная зона"]

4
00:01:36,250 --> 00:01:40,254
♪ Завожу двигатель,
послушай ее воющий рев ♪

5
00:01:42,256 --> 00:01:45,999
♪ металл под напряжением,
умоляю тебя прикоснуться и уйти ♪

6
00:01:48,567 --> 00:01:52,788
♪ шоссе в опасную зону ♪

7
00:01:54,312 --> 00:01:58,838
♪ въехать в опасную зону ♪

8
00:02:00,666 --> 00:02:02,189
♪ направляюсь в сумерки ♪

9
00:02:02,363 --> 00:02:04,670
♪ сегодня вечером расправляет крылья ♪

10
00:02:06,367 --> 00:02:08,195
♪ она заставила тебя спрыгнуть с палубы ♪

11
00:02:08,369 --> 00:02:10,719
♪ врываюсь в перегрузку ♪

12
00:02:12,982 --> 00:02:18,249
♪ шоссе в опасную зону ♪

13
00:02:18,423 --> 00:02:24,559
♪ я отведу тебя прямо в 
опасная зона ♪

14
00:02:26,344 --> 00:02:28,520
[Рёв двигателя]

15
00:02:43,317 --> 00:02:45,861
[Репортер по радио]
Сегодня мы рассматриваем
какая-то самая жаркая погода...

16
00:02:45,885 --> 00:02:48,192
[Разговор продолжается по радио]

17
00:03:08,516 --> 00:03:10,170
[Щелчок трещотки]

18
00:03:11,345 --> 00:03:12,346
[ворчит]

19
00:03:13,565 --> 00:03:14,565
[Удары]

20
00:04:06,095 --> 00:04:08,054
[Двигатель мотоцикла запускается]

21
00:04:40,869 --> 00:04:42,088
Эй.

22
00:04:46,701 --> 00:04:47,702
Что это такое?

23
00:04:50,096 --> 00:04:51,358
Что?

24
00:04:51,532 --> 00:04:53,273
Нам приказали
отступить.

25
00:04:53,447 --> 00:04:54,709
Они сворачивают программу.

26
00:04:55,971 --> 00:04:57,886
Говорят, мы проиграли.

27
00:04:58,060 --> 00:05:00,193
Порог контракта — 10 Маха.

28
00:05:00,367 --> 00:05:02,456
10 Маха должно быть
через два месяца.

29
00:05:02,630 --> 00:05:04,371
Сегодняшняя контрольная точка — 9 Маха.

30
00:05:04,545 --> 00:05:06,286
Ну, это недостаточно хорошо.

31
00:05:06,460 --> 00:05:07,766
Говорит кто?

32
00:05:07,940 --> 00:05:09,463
Адмирал Каин.

33
00:05:10,769 --> 00:05:12,161
ХОНДО: Дрон-рейнджер.

34
00:05:12,336 --> 00:05:14,773
Ему нужен наш бюджет для его 
беспилотная программа.

35
00:05:14,947 --> 00:05:18,385
Он собирается убить тест и 
закройте нас лично.

36
00:05:28,787 --> 00:05:29,962
[Хихикает]

37
00:05:32,138 --> 00:05:33,705
Ну, его еще здесь нет.

38
00:05:37,970 --> 00:05:39,188
Они хотят 10 Маха,

39
00:05:40,015 --> 00:05:41,234
давайте дадим им 10 Маха.

40
00:05:47,109 --> 00:05:48,981
[Миниор пищит]

41
00:05:52,593 --> 00:05:53,725
[Вдыхает]

42
00:05:59,252 --> 00:06:02,081
Помните, контракт 
порог составляет 10 Маха.

43
00:06:02,255 --> 00:06:05,650
Не 10.1. Не 10.2.
10 Маха.

44
00:06:05,824 --> 00:06:07,826
Это должно поддержать программу.

45
00:06:10,742 --> 00:06:12,308
Мне не нравится этот взгляд, Мэв.

46
00:06:14,354 --> 00:06:15,834
Это единственное, что у меня есть.

47
00:06:24,799 --> 00:06:27,323
МАВЕРИК: Диспетчер, это Даркстар.
Как вы читаете?

48
00:06:27,498 --> 00:06:29,804
Темная Звезда, контроль.
Громко и ясно. Как я?

49
00:06:29,978 --> 00:06:33,112
Громко и ясно. Предварительные проверки при взлете 
полный. Готов к запуску ВСУ.

50
00:06:33,286 --> 00:06:35,941
[Звук инструментов]
ХОНДО: готов к запуску левого двигателя.

51
00:06:37,682 --> 00:06:39,161
Готовый правильный запуск двигателя.

52
00:06:40,249 --> 00:06:41,381
Большие пальцы для такси.

53
00:06:43,862 --> 00:06:45,559
Мы готовы к такси.

54
00:06:47,213 --> 00:06:50,477
Тауэр, это Даркстар. Мы 
руление с информацией Альфа.

55
00:06:50,651 --> 00:06:52,586
РЕГУЛЯТОР ДВИЖЕНИЯ: Даркстар, 
вам разрешено такси.

56
00:06:52,610 --> 00:06:55,482
Взлетно-посадочная полоса 21. Ветры 210, 10.

57
00:06:55,656 --> 00:06:58,093
Температура топлива вроде хорошая.
ХОНДО: контроль согласен.

58
00:06:58,267 --> 00:07:00,835
МАВЕРИК: Батарея держится на уровне 95%.
Давление в салоне выглядит хорошо.

59
00:07:01,009 --> 00:07:03,929
ХОНДО: Контроль согласен. 
Тауэр, это Даркстар. Мы 
готов к взлету.

60
00:07:04,012 --> 00:07:06,885
Запрос на неограниченное восхождение
до 600 и выше.

61
00:07:07,059 --> 00:07:09,459
РЕГУЛЯТОР ДВИЖЕНИЯ:
Даркстар, взлетно-посадочная полоса и небо твои.

62
00:07:09,540 --> 00:07:11,803
Охранник: контр-адмирал Честер Кейн.

63
00:07:11,977 --> 00:07:14,980
ХОНДО: Маверик, Каин только что 
подъехал к воротам.

64
00:07:15,154 --> 00:07:17,069
Еще не поздно остановиться, приятель.

65
00:07:18,418 --> 00:07:21,203
Ты знаешь, что с тобой происходит
если ты справишься с этим.

66
00:07:22,988 --> 00:07:25,425
Я знаю, что происходит со всеми 
иначе, если я этого не сделаю.

67
00:07:27,688 --> 00:07:29,647
Даркстар готов к взлету.

68
00:07:32,650 --> 00:07:33,912
Каждый,

69
00:07:34,086 --> 00:07:36,436
идти на взлет, начиная с двигателя.

70
00:07:36,610 --> 00:07:38,307
Двигатель, вперед. Термики, вперед.

71
00:07:38,482 --> 00:07:40,396
Топливо, вперед. Электрик, давай.

72
00:07:40,571 --> 00:07:42,311
Поверхности управления, вперед.

73
00:07:42,486 --> 00:07:44,705
ХОНДО: Даркстар, контроль.
Вам разрешено к взлету.

74
00:07:44,879 --> 00:07:46,446
Хорошо, дорогая,

75
00:07:47,099 --> 00:07:48,143
последняя поездка.

76
00:07:48,317 --> 00:07:50,668
[Включение двигателей]

77
00:08:14,039 --> 00:08:17,912
ХОНДО: Темная Звезда, вы освобождены 
выше 600. Увеличение до 3,5 Маха.

78
00:08:18,086 --> 00:08:21,916
Очищено выше 600.
Увеличение до 3,5 Маха.

79
00:08:26,530 --> 00:08:28,053
[Дверь хлопает]

80
00:08:28,227 --> 00:08:29,620
Адмирал.

81
00:08:29,794 --> 00:08:32,536
Э-э, как раз вовремя, сэр. 
Я рано. И ты тоже.

82
00:08:32,710 --> 00:08:34,102
Хотите объяснить?

83
00:08:34,276 --> 00:08:36,235
Переход на ГПВРД.

84
00:08:40,718 --> 00:08:42,546
[ревут двигатели]

85
00:08:49,944 --> 00:08:51,946
ХОНДО: Э, Мэв, 
Адмирал Кейн спрашивает...

86
00:08:52,120 --> 00:08:54,514
Заказ. 
Приказываем, что мы ее спустим.

87
00:08:54,688 --> 00:08:56,971
[Maverick имитирует искажение звука]
Оп... опа... Альфа...

88
00:08:56,995 --> 00:08:58,257
Три, ох...

89
00:08:58,431 --> 00:09:01,477
Задница... ах...
Я... 4, и...

90
00:09:01,652 --> 00:09:03,567
В течение шести...

91
00:09:03,741 --> 00:09:05,632
Вот здесь у нас были проблемы 
с связью, сэр.

92
00:09:05,656 --> 00:09:07,896
Это кривизна Земли.
Это называется «земной выступ».

93
00:09:08,006 --> 00:09:09,355
Кто-нибудь предлагал тебе кофе?

94
00:09:11,052 --> 00:09:12,052
Хорошо.

95
00:09:16,057 --> 00:09:17,798
[Пирик]

96
00:09:19,887 --> 00:09:21,672
Он на скорости 7 Маха, на скорости 8.

97
00:09:21,846 --> 00:09:24,065
Данные о полете? 
Получение. Данные хорошие.

98
00:09:29,505 --> 00:09:32,639
Температура поднимается. Ответ
все еще стабилен. Мы чувствуем себя хорошо.

99
00:09:32,813 --> 00:09:34,902
[Пирик]

100
00:09:36,512 --> 00:09:37,731
[Оператор] 8,8 Маха.

101
00:09:38,732 --> 00:09:39,733
8.9.

102
00:09:40,342 --> 00:09:41,561
9 Маха.

103
00:09:41,735 --> 00:09:43,476
Он самый быстрый человек из ныне живущих.

104
00:10:02,713 --> 00:10:04,366
Поговори со мной, Гусь.

105
00:10:06,325 --> 00:10:07,500
9,1 Маха.

106
00:10:08,457 --> 00:10:09,502
9.2.

107
00:10:12,897 --> 00:10:14,942
[Реактивный ускоряется]

108
00:10:16,770 --> 00:10:17,989
9,3 Маха.

109
00:10:20,687 --> 00:10:21,906
9.4.

110
00:10:23,429 --> 00:10:25,387
Приближаемся к высокому гиперзвуку.

111
00:10:35,397 --> 00:10:36,572
[Гудит]

112
00:10:37,748 --> 00:10:39,314
Горячее лобовое стекло, осторожность.

113
00:10:47,801 --> 00:10:50,064
[Звучит сигнализация] Температура поверхности повышается.

114
00:10:55,461 --> 00:10:57,419
Давай, дорогая, 
еще немного.

115
00:10:58,246 --> 00:10:59,987
Совсем немного.
[Гудит]

116
00:11:03,077 --> 00:11:04,077
Давай!

117
00:11:10,563 --> 00:11:11,563
[Кричит] Давай!

118
00:11:15,133 --> 00:11:16,743
[Гудит]
[Вздыхает]

119
00:11:16,917 --> 00:11:19,354
10 Маха!
[Все аплодируют]

120
00:11:20,616 --> 00:11:22,444
Включите это в свой бюджет Пентагона!

121
00:11:24,316 --> 00:11:25,578
Сэр.

122
00:11:36,676 --> 00:11:38,276
[Шепот] О, не делай этого.
Не делай этого.

123
00:11:38,417 --> 00:11:39,461
Просто...

124
00:11:41,376 --> 00:11:43,552
Небольшой толчок.

125
00:11:46,251 --> 00:11:46,991
[Гудит]

126
00:11:47,165 --> 00:11:49,297
Святое дерьмо.

127
00:11:49,471 --> 00:11:51,256
[Ревет сигнализация]

128
00:11:53,388 --> 00:11:55,434
[Тяжело дышит]

129
00:11:58,916 --> 00:12:01,832
КАИН: У тебя есть яйца,
палка-жокей.

130
00:12:02,006 --> 00:12:03,355
Я дам тебе это.

131
00:12:03,529 --> 00:12:04,965
[Инструменты пищат]

132
00:12:06,401 --> 00:12:07,489
[Ревет сигнализация]

133
00:12:07,663 --> 00:12:08,839
Ох, черт.

134
00:12:14,279 --> 00:12:15,279
Маверик.

135
00:12:17,195 --> 00:12:18,500
Маверик!

136
00:12:21,808 --> 00:12:23,505
[Взрыв]

137
00:12:30,164 --> 00:12:32,253
[гудит]

138
00:12:34,952 --> 00:12:36,344
[звон колокольчика]

139
00:12:39,260 --> 00:12:41,741
[Музыка кантри играет из динамиков]

140
00:12:41,915 --> 00:12:43,699
[Звон продолжается]

141
00:12:46,790 --> 00:12:48,574
[Звон продолжается]

142
00:13:01,717 --> 00:13:03,458
[Маверик глотает воду]

143
00:13:08,724 --> 00:13:09,813
[Шепотом] Спасибо.

144
00:13:10,639 --> 00:13:12,250
Где я?

145
00:13:13,294 --> 00:13:14,513
Земля.

146
00:13:29,093 --> 00:13:30,355
КАИН: Маверик.

147
00:13:30,529 --> 00:13:32,836
Тридцать с лишним лет службы.

148
00:13:34,054 --> 00:13:35,316
Боевые медали.

149
00:13:35,490 --> 00:13:37,405
Цитаты.

150
00:13:37,579 --> 00:13:41,888
Единственный человек, сбивший троих 
самолетов противника за последние 40 лет.

151
00:13:42,584 --> 00:13:43,890
"Выдающийся."

152
00:13:44,064 --> 00:13:47,546
"Выдающийся."
"Выдающийся."

153
00:13:47,720 --> 00:13:49,287
[Часы тикают]

154
00:13:49,461 --> 00:13:52,638
Но вы не можете получить повышение по службе,
ты не уйдешь на пенсию,

155
00:13:52,812 --> 00:13:55,771
и, несмотря на все ваши усилия,
ты отказываешься умирать.

156
00:13:55,946 --> 00:14:00,820
Вы должны быть как минимум двухзвездочными 
Адмирал к настоящему времени, если не сенатор.

157
00:14:00,994 --> 00:14:02,648
И все же вы здесь.

158
00:14:04,302 --> 00:14:05,390
Капитан.

159
00:14:06,478 --> 00:14:07,653
Почему это?

160
00:14:08,654 --> 00:14:10,177
Это одна из загадок жизни, сэр.

161
00:14:10,351 --> 00:14:13,398
Это не шутка.
Я задал вам вопрос.

162
00:14:15,661 --> 00:14:17,706
Я там, где мне место, сэр.

163
00:14:17,881 --> 00:14:20,709
Ну, ВМФ так не считает.

164
00:14:21,710 --> 00:14:22,842
Уже нет.

165
00:14:23,016 --> 00:14:24,148
[Самолет пролетает над головой]

166
00:14:24,322 --> 00:14:26,019
Эти самолеты, которые вы испытывали,

167
00:14:26,715 --> 00:14:28,456
Капитан,

168
00:14:28,630 --> 00:14:31,895
однажды, раньше, чем позже,
пилоты им вообще не понадобятся.

169
00:14:32,069 --> 00:14:35,463
Пилоты, которым нужно поспать,
поесть, поссать.

170
00:14:37,683 --> 00:14:39,859
Пилоты, не подчиняющиеся приказам.

171
00:14:41,339 --> 00:14:44,211
Все, что ты сделал, это выиграл немного времени для
те мужчины там.

172
00:14:46,300 --> 00:14:47,562
Будущее наступает,

173
00:14:48,607 --> 00:14:50,435
и тебя в этом нет.

174
00:14:52,350 --> 00:14:54,439
Проводите этого человека с базы.

175
00:14:55,614 --> 00:14:57,311
Отведите его в его апартаменты.

176
00:14:57,485 --> 00:14:59,923
Подождите с ним, пока он упаковывает свое снаряжение.

177
00:15:02,316 --> 00:15:05,406
Я хочу, чтобы он отправился на север 
Остров в течение часа.

178
00:15:08,801 --> 00:15:10,194
Северный остров, сэр?

179
00:15:11,238 --> 00:15:13,588
Звонок поступил в безупречный момент,

180
00:15:13,762 --> 00:15:18,202
как раз когда я ехал сюда, чтобы 
заземли свою задницу раз и навсегда.

181
00:15:18,376 --> 00:15:21,379
[Усмехается] Мне неприятно это говорить, но...

182
00:15:23,033 --> 00:15:26,558
По причинам, известным только 
Всемогущий и твой ангел-хранитель...

183
00:15:28,560 --> 00:15:30,954
Вам перезвонили
в Топ Ган.

184
00:15:35,132 --> 00:15:38,570
Сэр? 
Вы уволены, капитан.

185
00:15:43,836 --> 00:15:46,404
Конец неизбежен, Маверик.

186
00:15:46,578 --> 00:15:48,580
Ваш вид находится на пути к вымиранию.

187
00:15:52,366 --> 00:15:53,889
Возможно и так, сэр.

188
00:15:55,543 --> 00:15:56,980
Но не сегодня.

189
00:17:02,088 --> 00:17:05,396
ЧЕЛОВЕК: Капитан Пит
«Маверик» Митчелл.

190
00:17:05,570 --> 00:17:07,441
Ваша репутация опережает вас.

191
00:17:08,747 --> 00:17:09,791
Спасибо, сэр.

192
00:17:11,097 --> 00:17:12,577
Это не был комплимент.

193
00:17:14,318 --> 00:17:16,450
Я адмирал Бо Симпсон. 
Я начальник авиации.

194
00:17:16,624 --> 00:17:19,236
Я думаю, вы знаете адмирала Бейтса. 
Колдун, сэр.

195
00:17:19,410 --> 00:17:22,065
Признаюсь, я не ожидал
приглашение обратно.

196
00:17:22,239 --> 00:17:24,023
Их называют приказами,
Маверик.

197
00:17:25,372 --> 00:17:26,808
У вас двоих что-то есть 
общий.

198
00:17:26,982 --> 00:17:29,681
Циклон здесь был первым в своем 
класс еще в 88 году.

199
00:17:29,855 --> 00:17:32,031
На самом деле, сэр, я финишировал вторым.

200
00:17:32,205 --> 00:17:34,468
Просто хочу оправдать ожидания.

201
00:17:35,426 --> 00:17:36,601
[Вздыхает]

202
00:17:38,690 --> 00:17:39,952
Цель...

203
00:17:42,085 --> 00:17:44,696
Является несанкционированным
завод по обогащению урана

204
00:17:44,870 --> 00:17:47,264
построен в нарушение многостороннего соглашения 
Договор НАТО.

205
00:17:47,438 --> 00:17:50,267
Уран, добываемый там
представляет собой прямую угрозу

206
00:17:50,441 --> 00:17:51,659
нашим союзникам в регионе.

207
00:17:51,833 --> 00:17:53,444
Пентагон поставил перед нами задачу

208
00:17:53,618 --> 00:17:56,011
с формированием ударной группы
и вынимая это

209
00:17:56,186 --> 00:17:58,797
прежде чем он станет полностью работоспособным.

210
00:17:58,971 --> 00:18:02,670
Завод находится под землей 
Бункер в конце этой долины.

211
00:18:02,844 --> 00:18:04,498
В указанной долине забита система GPS.

212
00:18:04,672 --> 00:18:07,327
и защищен обширным
ракетный комплекс класса «земля-воздух»

213
00:18:07,501 --> 00:18:10,113
обслуживание ограниченного числа
истребителей пятого поколения,

214
00:18:10,287 --> 00:18:14,117
которые, в свою очередь, резервируются
за счет обильного резерва
излишков самолетов.

215
00:18:14,291 --> 00:18:16,554
Даже несколько старых F-14.

216
00:18:16,728 --> 00:18:19,088
Похоже, мы не единственные
храня старые реликвии.

217
00:18:20,819 --> 00:18:22,864
ВАРЛОК: Что вы читаете, капитан?

218
00:18:24,562 --> 00:18:28,131
Ну, сэр, обычно это было бы 
легкая прогулка по малозаметности F-35,

219
00:18:28,305 --> 00:18:31,003
но помехи GPS сводят на нет это.

220
00:18:31,177 --> 00:18:34,789
А угроза класса «земля-воздух» требует 
удар с лазерного наведения на малой высоте

221
00:18:34,963 --> 00:18:36,269
специально для F-18.

222
00:18:36,443 --> 00:18:38,010
Я полагаю,

223
00:18:38,184 --> 00:18:40,055
минимум две высокоточные бомбы.

224
00:18:40,230 --> 00:18:43,102
Получается четыре самолета
летаем парами.

225
00:18:43,276 --> 00:18:45,365
Это чертовски крутой подъем
оттуда,

226
00:18:45,539 --> 00:18:47,802
подвергая вас всем 
ракеты класса «земля-воздух».

227
00:18:48,542 --> 00:18:49,804
Ты переживешь это,

228
00:18:51,066 --> 00:18:52,633
Всю дорогу домой идут воздушные бои.

229
00:18:52,807 --> 00:18:55,897
Все требования, по которым вы 
иметь реальный опыт.

230
00:18:56,071 --> 00:18:58,204
Не в той же миссии, сэр.

231
00:19:00,946 --> 00:19:01,990
Нет.

232
00:19:04,819 --> 00:19:07,170
Нет, кто-то не вернется 
от этого.

233
00:19:07,344 --> 00:19:08,736
Можно это сделать или нет?

234
00:19:08,910 --> 00:19:11,217
За какое время до завода
станет работоспособным?

235
00:19:11,391 --> 00:19:13,219
Три недели. Может быть, меньше.

236
00:19:14,742 --> 00:19:17,136
Ну, прошло много времени с тех пор 
Я летал на F-18 и...

237
00:19:18,485 --> 00:19:20,574
Я не уверен, кому я бы доверил полет
остальные три.

238
00:19:20,748 --> 00:19:22,794
Но я найду способ заставить это работать.

239
00:19:22,968 --> 00:19:24,622
Я думаю, вы неправильно поняли, капитан.

240
00:19:25,188 --> 00:19:26,188
Сэр?

241
00:19:26,319 --> 00:19:28,103
Мы не хотим, чтобы вы летали на нем.

242
00:19:28,278 --> 00:19:29,496
Мы хотим, чтобы вы научили этому.

243
00:19:32,412 --> 00:19:33,674
Учить, сэр?

244
00:19:35,285 --> 00:19:38,679
Мы вспомнили 12 выпускников Top Gun
из своих эскадрилий.

245
00:19:38,853 --> 00:19:41,073
Мы хотим, чтобы вы сузили этот круг 
до шести.

246
00:19:42,205 --> 00:19:43,815
Они выполнят миссию.

247
00:19:45,512 --> 00:19:46,948
Есть проблема, капитан?

248
00:19:48,863 --> 00:19:51,170
Вы знаете, что есть, сэр.

249
00:19:52,476 --> 00:19:53,477
Ага.

250
00:19:53,651 --> 00:19:56,175
Брэдли Брэдшоу, он же «Петух».

251
00:19:56,349 --> 00:19:58,177
Я понимаю, что ты летал
со своим стариком.

252
00:19:58,351 --> 00:20:00,179
Какой у него был позывной?

253
00:20:00,875 --> 00:20:02,442
«Гусь», сэр.

254
00:20:02,616 --> 00:20:04,009
Трагично то, что произошло.

255
00:20:04,183 --> 00:20:05,983
Капитан Митчелл был оправдан
любого проступка.

256
00:20:06,054 --> 00:20:07,795
Смерть Гуся была несчастным случаем.

257
00:20:07,969 --> 00:20:09,609
[Циклон] Ты так видишь? 
это, капитан?

258
00:20:09,667 --> 00:20:11,756
Так ли это видит сын Гуся?

259
00:20:14,802 --> 00:20:17,675
При всем уважении, сэр, я 
не учитель.

260
00:20:17,849 --> 00:20:19,459
Вы были инструктором Top Gun 
раньше.

261
00:20:19,633 --> 00:20:21,940
Это было почти 30 лет назад.
Я продержался два месяца.

262
00:20:22,114 --> 00:20:23,246
Это не то место, которому я принадлежу.

263
00:20:23,420 --> 00:20:25,552
Тогда позвольте мне быть совершенно откровенным.

264
00:20:25,726 --> 00:20:29,600
Ты не был моим первым выбором.
На самом деле тебя даже не было на
 список.

265
00:20:29,774 --> 00:20:32,820
Вы здесь по просьбе
Адмирала Казанского.

266
00:20:32,994 --> 00:20:36,607
Теперь Айсмен оказывается
человек, которым я глубоко восхищаюсь,

267
00:20:36,781 --> 00:20:39,740
и он, кажется, думает, что у тебя есть 
осталось что-то предложить ВМФ.

268
00:20:40,741 --> 00:20:42,395
Что это такое, я не могу себе представить.

269
00:20:44,136 --> 00:20:45,877
Вам не обязательно соглашаться на эту работу.

270
00:20:46,051 --> 00:20:47,270
Но позвольте мне внести ясность:

271
00:20:47,444 --> 00:20:50,360
Это будет ваш последний пост, капитан.

272
00:20:52,144 --> 00:20:55,539
Либо ты летаешь за Top Gun, либо нет. 
когда-нибудь снова полетишь на флот.

273
00:20:59,282 --> 00:21:01,196
[Люди болтают]

274
00:21:04,112 --> 00:21:06,152
ЧЕЛОВЕК: Двадцать баксов ты не сможешь. 
получить три подряд.

275
00:21:17,125 --> 00:21:18,301
[Мобильный телефон вибрирует]

276
00:21:47,373 --> 00:21:49,462
Бармен: О, ты должен 
шути надо мной.

277
00:21:49,636 --> 00:21:51,943
["Давайте потанцуем" играет в музыкальном автомате]

278
00:21:52,117 --> 00:21:53,248
Пит.

279
00:21:54,598 --> 00:21:55,642
Пенни?

280
00:21:55,816 --> 00:21:58,079
[Хихикает]
Что ты здесь делаешь?

281
00:21:58,253 --> 00:22:00,125
Я должен спросить тебя о том же.

282
00:22:01,387 --> 00:22:03,476
Ну, это долгая история. 
Я в этом сомневаюсь.

283
00:22:03,650 --> 00:22:04,651
Ага.

284
00:22:04,825 --> 00:22:06,261
Кого ты разозлил на этот раз?

285
00:22:06,436 --> 00:22:07,741
Еще один адмирал.

286
00:22:07,915 --> 00:22:08,960
Точно.

287
00:22:11,789 --> 00:22:14,574
Ты на меня злишься? 
О, Пит.

288
00:22:14,748 --> 00:22:17,838
Я никогда не смогу злиться на тебя.
В этом проблема.

289
00:22:18,012 --> 00:22:19,274
Хм.

290
00:22:19,449 --> 00:22:21,886
Я должен сказать, Северный остров
это единственное место

291
00:22:22,060 --> 00:22:23,801
Я был уверен, что никогда 
наткнуться на тебя.

292
00:22:23,975 --> 00:22:25,846
М-м-м.
Как долго ты здесь?

293
00:22:26,020 --> 00:22:27,718
Купил это место примерно 
три года назад.

294
00:22:27,892 --> 00:22:30,285
Три года? Мм-хм. Ага.

295
00:22:30,460 --> 00:22:34,333
Вскоре после того, как вас отправили в 
пустыню за то, что разозлил другого адмирала.

296
00:22:35,247 --> 00:22:37,380
Это было три года назад?

297
00:22:38,511 --> 00:22:40,557
Должно быть, у тебя большие неприятности.

298
00:22:40,731 --> 00:22:43,342
Ни за что ты не вернешься сюда 
охотно.

299
00:22:45,126 --> 00:22:46,127
Ну,

300
00:22:46,998 --> 00:22:48,565
ты разберешься.

301
00:22:49,217 --> 00:22:50,436
Нет, я думаю, э...

302
00:22:51,829 --> 00:22:54,266
Я думаю, что это оно. 
Давай, Пит.

303
00:22:54,440 --> 00:22:57,138
Ты говорил это так долго 
как я тебя знал.

304
00:22:57,312 --> 00:23:00,838
Ты сказал это после того, как тебя арестовали 
за то, что взял меня на прогулку на этом F-18.

305
00:23:01,012 --> 00:23:03,797
И следующее, что я знаю, это то, что ты 
отправляемся в Боснию.

306
00:23:03,971 --> 00:23:07,018
Потом Ирак. Оба раза.

307
00:23:07,192 --> 00:23:08,802
Ты попадаешь в беду,

308
00:23:09,977 --> 00:23:12,719
Айсмен звонит, и вы 
снова в воздухе.

309
00:23:12,893 --> 00:23:14,329
Пенни, это другое.

310
00:23:14,504 --> 00:23:15,940
Пит, поверь мне,

311
00:23:16,114 --> 00:23:18,290
каким бы невероятным это ни казалось сейчас,

312
00:23:18,464 --> 00:23:21,772
как-нибудь ты вернешься в истребитель 
самолет с горящим хвостом.

313
00:23:22,947 --> 00:23:24,601
Пенни... 
слишком поздно.

314
00:23:24,775 --> 00:23:26,037
Что?

315
00:23:26,211 --> 00:23:28,126
Ты собирался спросить меня, что 
пора мне выходить.

316
00:23:31,695 --> 00:23:33,348
Не смотри на меня так.

317
00:23:34,567 --> 00:23:37,527
Я не смотрю на тебя.
Я клянусь.

318
00:23:37,701 --> 00:23:40,225
Это всегда заканчивается одинаково 
с нами, Пит.

319
00:23:41,705 --> 00:23:43,533
Давайте не будем начинать в этот раз.

320
00:23:47,928 --> 00:23:48,928
Хорошо.

321
00:23:49,626 --> 00:23:51,323
Хорошо.

322
00:23:51,497 --> 00:23:54,413
♪ Наденьте красные туфли и 
танцуй блюз... ♪

323
00:23:55,545 --> 00:23:56,894
Ты хорошо выглядишь.

324
00:24:02,595 --> 00:24:05,032
[Звонит звонок]
[Клиенты аплодируют]

325
00:24:05,206 --> 00:24:06,904
["Бей в гонг" играет в музыкальном автомате]

326
00:24:07,078 --> 00:24:08,645
Очень ценю, приятель.

327
00:24:11,386 --> 00:24:12,475
Что мне не хватает?

328
00:24:14,955 --> 00:24:18,742
«Неуважение к женщине, военно-морскому флоту или 
положи свой мобильный телефон в мой бар..."

329
00:24:18,916 --> 00:24:20,700
«И ты покупаешь раунд».

330
00:24:20,874 --> 00:24:22,572
Для всех?

331
00:24:22,746 --> 00:24:25,357
Боюсь, правила есть правила.
Тебе повезло, что еще рано.

332
00:24:26,532 --> 00:24:28,316
ЧЕЛОВЕК: Ой, да ладно!

333
00:24:28,491 --> 00:24:30,710
Что у нас здесь?

334
00:24:32,407 --> 00:24:34,627
Если это не Феникс!

335
00:24:34,801 --> 00:24:37,195
И вот я думал, что мы 
особенный, Койот.

336
00:24:38,631 --> 00:24:41,504
Оказывается, приглашение отправлено.
кому угодно.

337
00:24:42,461 --> 00:24:43,810
Ребята, это Бэгмен.

338
00:24:43,984 --> 00:24:45,943
Палач.
Что бы ни.

339
00:24:46,117 --> 00:24:48,467
Вы смотрите на единственный военно-морской 
летчик на действительной военной службе

340
00:24:48,641 --> 00:24:49,990
с подтвержденным поражением в воздухе.

341
00:24:50,164 --> 00:24:51,514
Останавливаться.

342
00:24:51,688 --> 00:24:53,516
Имейте в виду, там был другой парень. 
музейный экспонат

343
00:24:53,690 --> 00:24:55,039
от Корейской войны.

344
00:24:55,213 --> 00:24:57,868
Холодная война. Разные войны,
тот же век.

345
00:24:58,042 --> 00:24:59,042
Не этот.

346
00:24:59,130 --> 00:25:00,392
Кто твои друзья?

347
00:25:00,566 --> 00:25:02,481
Расплата. Фанбой.

348
00:25:02,655 --> 00:25:04,570
Привет, Койот.
Привет.

349
00:25:04,744 --> 00:25:06,311
Кто он? 
Кто есть кто?

350
00:25:09,575 --> 00:25:11,272
КОЙОТ: Когда ты пришел?

351
00:25:11,446 --> 00:25:13,318
О, я был здесь все время.

352
00:25:13,492 --> 00:25:16,016
Этот человек — пилот-невидимка.
Буквально.

353
00:25:16,190 --> 00:25:18,453
Офицер систем вооружения,
на самом деле.

354
00:25:18,628 --> 00:25:20,455
Без чувства юмора.

355
00:25:22,588 --> 00:25:23,763
Как они тебя называют?

356
00:25:24,459 --> 00:25:25,722
Боб.

357
00:25:25,896 --> 00:25:27,158
Нет, твой позывной.

358
00:25:27,854 --> 00:25:28,855
Э-э...

359
00:25:30,030 --> 00:25:31,292
Боб.

360
00:25:31,466 --> 00:25:33,381
Боб Флойд.

361
00:25:33,556 --> 00:25:36,210
Ты мой новый пассажир на заднем сиденье?
От Лемура?

362
00:25:37,342 --> 00:25:39,474
Похоже на это. Ага.

363
00:25:39,649 --> 00:25:42,086
♪ Ударь в гонг, давай ♪

364
00:25:42,260 --> 00:25:43,261
Девятка, Боб.

365
00:25:44,741 --> 00:25:45,741
Сложите их.

366
00:25:47,570 --> 00:25:48,745
Хорошо. [Хихикает]

367
00:25:48,919 --> 00:25:51,443
ПАЛАЧ: Пенни, моя дорогая.
ПЕННИ: да.

368
00:25:51,617 --> 00:25:53,750
У меня будет еще четыре на старожиле.

369
00:25:55,665 --> 00:25:57,841
["Бродяга" играет в музыкальном автомате]

370
00:26:02,715 --> 00:26:04,935
ВОКАЛИСТ: Всё в порядке, мама.
Э, что случилось?

371
00:26:06,240 --> 00:26:08,939
♪ И я единственный сукин сын ♪

372
00:26:10,593 --> 00:26:11,724
ФЕНИКС: Брэдшоу!

373
00:26:12,856 --> 00:26:14,379
Это ты?

374
00:26:19,993 --> 00:26:22,039
Вот как я узнаю, что ты в США?

375
00:26:22,213 --> 00:26:24,084
Да, я просто подумал, что смогу тебя удивить. 
Хм.

376
00:26:24,955 --> 00:26:25,955
[ворчит]

377
00:26:26,913 --> 00:26:29,002
Думаю, я удивил тебя в ответ.

378
00:26:30,613 --> 00:26:32,527
Рад тебя видеть. 
Я тоже рад тебя видеть.

379
00:26:35,226 --> 00:26:36,880
Ну вот.
ПАЛАЧ: спасибо.

380
00:26:37,054 --> 00:26:38,751
Очень признателен, пап.

381
00:26:40,753 --> 00:26:42,755
[Люди болтают, смеются]

382
00:26:42,929 --> 00:26:44,627
["Бродяга" продолжает играть]

383
00:26:46,846 --> 00:26:49,066
Как насчет того, чтобы позвонить мне раньше? 
вечерняя суета?

384
00:27:00,991 --> 00:27:03,036
["Медленная поездка" играет в музыкальном автомате]

385
00:27:03,210 --> 00:27:04,342
ВЕШАТЕЛЬ: Брэдшоу.

386
00:27:04,516 --> 00:27:06,126
Как я живу и дышу.

387
00:27:06,953 --> 00:27:07,953
ПЕТУХ: Палач.

388
00:27:08,041 --> 00:27:10,217
Ты выглядишь... хорошо.

389
00:27:11,392 --> 00:27:13,133
Ну, я в порядке, Петух.

390
00:27:14,961 --> 00:27:16,354
Мне очень хорошо.

391
00:27:16,528 --> 00:27:18,008
Фактически,

392
00:27:18,182 --> 00:27:19,879
Я слишком хорош, чтобы быть правдой.

393
00:27:20,053 --> 00:27:21,533
Итак,

394
00:27:21,707 --> 00:27:23,883
кто-нибудь знает, что это особенное
в чем тут отстраненность?

395
00:27:24,057 --> 00:27:27,321
Нет, миссия есть миссия.
Они не противостоят мне.

396
00:27:27,495 --> 00:27:30,107
Что я хочу знать:
Кто будет лидером команды?

397
00:27:30,281 --> 00:27:31,325
[Стук бильярдных шаров]

398
00:27:31,499 --> 00:27:32,631
И кто из вас

399
00:27:32,805 --> 00:27:35,503
есть что нужно, чтобы следовать за мной?

400
00:27:37,027 --> 00:27:39,899
Палач, единственное место, где ты будешь 
вести кого-либо – это ранняя могила.

401
00:27:40,552 --> 00:27:41,901
Ууу!

402
00:27:46,253 --> 00:27:48,081
["Slow ride" продолжает играть]

403
00:27:49,474 --> 00:27:53,391
Ну, любой, кто следует за тобой
просто кончится топливо.

404
00:27:53,565 --> 00:27:55,610
Но это только ты, не так ли, 
Петух?

405
00:27:57,003 --> 00:27:58,918
Тебе уютно на этой жердочке,

406
00:27:59,092 --> 00:28:01,791
жду подходящего момента...

407
00:28:03,923 --> 00:28:05,664
Этого никогда не происходит.

408
00:28:05,838 --> 00:28:07,274
♪ Медленная езда ♪

409
00:28:08,667 --> 00:28:10,016
Я люблю эту песню!

410
00:28:10,190 --> 00:28:11,975
♪ Медленная езда ♪

411
00:28:13,628 --> 00:28:16,022
♪ успокойся ♪

412
00:28:17,763 --> 00:28:19,417
Ну, он не изменился.

413
00:28:20,461 --> 00:28:22,202
Неа. Конечно, нет.

414
00:28:22,376 --> 00:28:24,465
♪ Успокойся ♪

415
00:28:27,207 --> 00:28:29,166
ФАНБОЙ: Посмотрите.

416
00:28:29,340 --> 00:28:31,211
Больше патчей.

417
00:28:31,385 --> 00:28:33,997
ОПЛАТА: Это Гарвард, Йель, Омаха.
Черт, это Фриц.

418
00:28:34,171 --> 00:28:35,999
Что это за, черт возьми, миссия?

419
00:28:37,478 --> 00:28:40,003
Это не тот вопрос, который нам следует задать 
спрашивать.

420
00:28:40,177 --> 00:28:42,179
Здесь все лучшие.

421
00:28:43,702 --> 00:28:45,660
Кого, черт возьми, они получат? 
научить нас?

422
00:28:49,055 --> 00:28:50,491
Оно было отклонено.

423
00:28:50,665 --> 00:28:52,015
Ты шутишь.

424
00:28:53,320 --> 00:28:55,888
[Музыка останавливается]
[Клиенты протестуют]

425
00:28:58,586 --> 00:29:00,719
[Игра на фортепиано]

426
00:29:04,027 --> 00:29:06,203
[Играет джаз]

427
00:29:07,682 --> 00:29:09,554
Эй, ребята. Ну давай же.

428
00:29:13,253 --> 00:29:14,994
[Игра на фортепиано продолжается]

429
00:29:24,047 --> 00:29:25,091
МАВЕРИК: Как насчет...

430
00:29:26,658 --> 00:29:28,138
Это не покрывает этого.

431
00:29:30,793 --> 00:29:32,490
[Игра на фортепиано продолжается]

432
00:29:32,664 --> 00:29:36,276
Ох, я приду завтра и 
принесу тебе деньги.

433
00:29:36,450 --> 00:29:39,236
Боюсь, правила есть правила, Пит.

434
00:29:39,410 --> 00:29:42,892
[Звонит колокол]
[Все аплодируют, аплодируют]

435
00:29:45,416 --> 00:29:49,028
[Все скандируют] За бортом! За бортом!
За бортом!

436
00:29:49,202 --> 00:29:50,203
Действительно?

437
00:29:50,377 --> 00:29:51,596
За бортом!

438
00:29:51,770 --> 00:29:54,555
[Пение продолжается]
За бортом! За бортом!

439
00:29:54,729 --> 00:29:57,428
За бортом! За бортом!

440
00:29:57,602 --> 00:30:00,213
За бортом! За бортом!
[Все аплодируют, аплодируют]

441
00:30:00,387 --> 00:30:01,649
За бортом!

442
00:30:01,824 --> 00:30:04,174
Рад тебя видеть, Пит! 
За бортом!

443
00:30:04,348 --> 00:30:07,481
За бортом! За бортом!

444
00:30:07,655 --> 00:30:08,787
За бортом!

445
00:30:08,961 --> 00:30:10,658
[Все аплодируют]

446
00:30:10,833 --> 00:30:13,183
Спасибо за пиво!
Возвращайся в любое время!

447
00:30:18,928 --> 00:30:21,147
[Клиенты кричат]

448
00:30:24,368 --> 00:30:27,284
ПЕТУХ:
♪ Ты трепаешь мне нервы
и ты раздражаешь мой мозг ♪

449
00:30:27,458 --> 00:30:30,243
♪ слишком много любви движет 
чувак сумасшедший ♪

450
00:30:30,417 --> 00:30:32,985
♪ ты сломил мою волю, но что 
острые ощущения ♪

451
00:30:33,159 --> 00:30:36,293
ВСЕ: 
♪ боже мой, великолепно 
огненные шары! ♪

452
00:30:36,467 --> 00:30:39,035
♪ Я смеялся над любовью, потому что я 
подумал, что это смешно ♪

453
00:30:39,209 --> 00:30:42,255
♪ но ты пришел и ты 
тронул меня, дорогая ♪

454
00:30:42,429 --> 00:30:45,084
♪ Я передумал;
эта любовь прекрасна ♪

455
00:30:45,258 --> 00:30:47,870
♪ боже мой, великолепно 
огненные шары! ♪

456
00:30:48,044 --> 00:30:50,263
♪ Поцелуй меня, детка ♪

457
00:30:50,437 --> 00:30:52,222
[Музыка стихает]

458
00:30:55,965 --> 00:30:59,359
ОБА: ♪ боже мой,
отличные огненные шары! ♪

459
00:31:15,245 --> 00:31:18,291
МАВЕРИК: Высота 8000... 7000...

460
00:31:18,465 --> 00:31:20,641
Гусь, я не могу дозвониться 
ручка выброса.

461
00:31:20,815 --> 00:31:22,861
Выбросить, выбросить, выбросить!

462
00:31:28,736 --> 00:31:30,173
Гусь! О, нет!

463
00:31:30,347 --> 00:31:33,132
Боже, как он любил летать с 
ты, Маверик.

464
00:31:35,569 --> 00:31:37,484
[Нет звука]

465
00:31:43,055 --> 00:31:44,796
[Все поют]

466
00:32:03,423 --> 00:32:06,035
[Клиенты болтают, поют]

467
00:32:08,124 --> 00:32:10,561
ВСЕ: ♪ давай, детка
ты сводишь меня с ума ♪

468
00:32:10,735 --> 00:32:13,825
♪ боже мой, великолепно 
огненные шары! ♪

469
00:32:13,999 --> 00:32:15,435
[Аплодисменты]

470
00:32:17,220 --> 00:32:18,351
ЧЕЛОВЕК: Внимание на палубе!

471
00:32:18,525 --> 00:32:20,223
[Скрежет стульев]

472
00:32:29,362 --> 00:32:30,929
ВАРЛОК: Доброе утро.

473
00:32:31,103 --> 00:32:33,149
Добро пожаловать на ваш специальный тренинг 
отстраненность.

474
00:32:33,323 --> 00:32:34,541
Садитесь.

475
00:32:34,715 --> 00:32:37,544
Я адмирал Бейтс, командующий NAWDC.

476
00:32:37,718 --> 00:32:39,459
Вы все выпускники Top Gun.

477
00:32:40,243 --> 00:32:41,461
Элита.

478
00:32:41,635 --> 00:32:44,029
Лучшие из лучших.

479
00:32:44,203 --> 00:32:46,945
Это было вчера.

480
00:32:47,119 --> 00:32:51,036
Новое пятое поколение врага 
Файтер выровнял правила игры.

481
00:32:51,210 --> 00:32:52,733
Деталей немного, но вы можете быть уверены

482
00:32:52,907 --> 00:32:54,827
мы больше не обладаем 
технологическое преимущество.

483
00:32:54,997 --> 00:32:58,217
Успех сейчас больше, чем когда-либо,

484
00:32:58,391 --> 00:33:01,394
сводится к мужчине или женщине
в коробке.

485
00:33:02,482 --> 00:33:04,702
Половина из вас добьется успеха.

486
00:33:04,876 --> 00:33:06,660
Одного из вас назовут 
руководитель миссии.

487
00:33:06,834 --> 00:33:09,576
Другая половина останется в резерве.

488
00:33:11,013 --> 00:33:12,927
Ваш инструктор — выпускник Top Gun

489
00:33:13,102 --> 00:33:15,539
с реальным опытом работы в 
каждый аспект миссии

490
00:33:15,713 --> 00:33:17,236
от вас ожидают, что вы овладеете ими.

491
00:33:18,237 --> 00:33:20,413
Его подвиги легендарны.

492
00:33:21,936 --> 00:33:23,982
И он считается 
один из лучших пилотов

493
00:33:24,156 --> 00:33:26,158
эта программа когда-либо производилась.

494
00:33:27,594 --> 00:33:29,248
Чему он должен вас научить

495
00:33:29,422 --> 00:33:32,643
вполне может означать разницу
между жизнью и смертью.

496
00:33:33,600 --> 00:33:35,907
Я даю вам капитана Пита Митчелла.

497
00:33:36,081 --> 00:33:38,736
Позывной: «Маверик».

498
00:33:43,654 --> 00:33:44,655
Доброе утро.

499
00:33:53,011 --> 00:33:54,621
F-18 НАТОПС.

500
00:33:56,319 --> 00:34:00,584
Он содержит все, что они хотят 
чтобы вы знали о своем самолете.

501
00:34:00,758 --> 00:34:03,500
Я предполагаю, что ты знаешь эту книгу
внутри и снаружи.

502
00:34:03,674 --> 00:34:04,805
Чертовски верно. Чертовски прямо.

503
00:34:04,979 --> 00:34:06,155
Вы поняли.

504
00:34:14,206 --> 00:34:15,642
Как и ваш враг.

505
00:34:15,816 --> 00:34:17,818
И мы уходим.

506
00:34:19,081 --> 00:34:22,040
Но то, чего не делает враг 
Знай, это твои пределы.

507
00:34:22,867 --> 00:34:24,477
Я намерен найти их,

508
00:34:24,651 --> 00:34:26,218
протестируйте их,

509
00:34:26,827 --> 00:34:28,046
выйти за рамки.

510
00:34:29,526 --> 00:34:33,007
Сегодня мы начнем с того, что вы 
только думай, что знаешь.

511
00:34:34,922 --> 00:34:36,620
Ты покажешь мне, из чего ты сделан.

512
00:34:36,794 --> 00:34:39,013
[Двигатели запускаются]

513
00:34:41,842 --> 00:34:42,843
МАВЕРИК: Петух.

514
00:34:43,975 --> 00:34:44,975
Брэдли.

515
00:34:45,107 --> 00:34:46,891
Лейтенант Брэдшоу!

516
00:34:49,415 --> 00:34:50,416
Да, сэр.

517
00:34:51,417 --> 00:34:53,115
Давайте не будем делать это вот так.

518
00:34:54,290 --> 00:34:55,856
Ты собираешься меня отмыть?

519
00:34:56,944 --> 00:34:58,642
Это будет зависеть от вас, а не от меня.

520
00:35:00,905 --> 00:35:02,298
Меня уволят?

521
00:35:04,648 --> 00:35:06,389
[Не слышно диалога]

522
00:35:17,617 --> 00:35:19,706
[Играет «Больше не обманешься»]

523
00:35:19,880 --> 00:35:22,187
Доброе утро, авиаторы.
Это говорит ваш капитан.

524
00:35:22,361 --> 00:35:24,494
Добро пожаловать в базовые маневры истребителя.

525
00:35:26,060 --> 00:35:28,933
Как сообщалось, сегодняшние учения 
воздушные бои.

526
00:35:29,107 --> 00:35:30,717
Только пушки, никаких ракет.

527
00:35:31,979 --> 00:35:34,765
Мы не спускаемся ниже жесткой палубы
5000 футов.

528
00:35:34,939 --> 00:35:37,768
Работая в команде, вы должны 
пристрели меня, иначе.

529
00:35:37,942 --> 00:35:41,206
Или что еще, сэр? 
Или я стреляю в ответ.

530
00:35:41,380 --> 00:35:44,209
Если я застрелю кого-нибудь из вас,
вы оба проиграете.

531
00:35:44,383 --> 00:35:47,604
Этому парню нужна проверка эго. 
Мы позаботимся об этом.

532
00:35:47,778 --> 00:35:50,346
Что сказать, мы положили немного кожи в
игра? Что у тебя на уме?

533
00:35:50,520 --> 00:35:53,262
Кого сбьют первым
должен сделать 200 отжиманий.

534
00:35:53,436 --> 00:35:56,134
Ребята. Это много отжиманий.

535
00:35:56,308 --> 00:35:58,310
Они не называют это упражнением
ни за что, сэр.

536
00:35:58,484 --> 00:36:00,312
Вы заключили сделку, джентльмены.

537
00:36:00,486 --> 00:36:02,793
Бой продолжается.
Давайте повернем и сожжем.

538
00:36:04,403 --> 00:36:07,058
Фанбой, ты видишь его?
Впереди на радаре ничего не видно.

539
00:36:07,232 --> 00:36:08,712
Он, должно быть, где-то позади нас.

540
00:36:10,409 --> 00:36:11,193
ВОКАЛИСТ: Да!

541
00:36:11,367 --> 00:36:12,846
Блин! Какого черта?

542
00:36:13,020 --> 00:36:14,020
Дерьмо!

543
00:36:15,936 --> 00:36:18,112
♪ Нас больше не обманут ♪

544
00:36:18,287 --> 00:36:19,636
МАВЕРИК: Полегче, Маверик.

545
00:36:19,810 --> 00:36:22,552
Давайте постараемся, чтобы нас не уволили 
первый день.

546
00:36:22,726 --> 00:36:25,511
Счет, счет, счет! Маверик приходит!
Прорыв налево!

547
00:36:25,685 --> 00:36:26,860
Ломаем налево.

548
00:36:28,862 --> 00:36:30,821
Расплата, где твой ведомый?

549
00:36:30,995 --> 00:36:33,127
Петух, где ты? 
Я получил твою спину.

550
00:36:33,302 --> 00:36:35,695
Я иду. Держись там.
Держись там.

551
00:36:35,869 --> 00:36:37,219
Поторопись, чувак! Торопиться!

552
00:36:40,961 --> 00:36:44,138
Расплата, сломай правильно. Ломаем правильно.

553
00:36:44,313 --> 00:36:47,620
Петух только что спас вам жизнь, ребята.
Но это будет стоить ему денег.

554
00:36:47,794 --> 00:36:49,448
Не в этот раз, старик.

555
00:36:52,146 --> 00:36:53,757
Не позволяй ему добраться до тебя, Маверик.

556
00:36:56,499 --> 00:37:00,590
♪ Улыбайтесь и ухмыляйтесь всем переменам. 
вокруг; возьми мою гитару... ♪

557
00:37:00,764 --> 00:37:03,288
Петух, ты слишком низкий! Остановить!
Вы попадаете в жесткую колоду!

558
00:37:03,462 --> 00:37:05,943
[Автоматический голос] Высота. Высота.
ПЕТУХ: ох, черт.

559
00:37:07,336 --> 00:37:09,555
♪ Встаньте на колени и помолитесь ♪

560
00:37:09,729 --> 00:37:11,296
МАВЕРИК: Это убийство.

561
00:37:11,470 --> 00:37:13,777
Вниз! 109.
♪ нас больше не обманут ♪

562
00:37:14,778 --> 00:37:17,389
Вниз! 110.
[Сбивчиво дышит]

563
00:37:19,348 --> 00:37:21,001
Там должны быть мы.
ХОНДО: 111!

564
00:37:21,175 --> 00:37:22,612
Но это не так. 
Вниз!

565
00:37:22,786 --> 00:37:25,571
И теперь ты кое-что знаешь
о Петухе.

566
00:37:26,355 --> 00:37:28,182
Ууу! 
Ух ты.

567
00:37:28,357 --> 00:37:30,683
ФАНБОЙ: Придержи асфальт.
пока мы не вернемся, брат, ладно?

568
00:37:30,707 --> 00:37:32,293
Идите туда, мальчики.
[Щелчок затвора камеры]

569
00:37:32,317 --> 00:37:33,317
[Смеется]

570
00:37:34,624 --> 00:37:36,321
Это убийство. 
Проклятие!

571
00:37:37,104 --> 00:37:38,889
Копченый. 
Блин.

572
00:37:39,063 --> 00:37:41,805
В этом было все веселье и игры 
селфи, не так ли?
Вниз!

573
00:37:41,979 --> 00:37:43,023
ПАЛАШКА: Скажи, Феникс.

574
00:37:43,197 --> 00:37:44,218
Как насчет того, чтобы рассказать всем

575
00:37:44,242 --> 00:37:46,157
"Боб" что-то означает?

576
00:37:46,331 --> 00:37:48,396
Я имею в виду кроме Роберта.
ФЕНИКС: Не клюй на наживку, Боб.

577
00:37:48,420 --> 00:37:50,335
Хотите знать, почему мы 
называть его Палачом?

578
00:37:50,509 --> 00:37:52,685
Я понял. «Малыш на борту».

579
00:37:52,859 --> 00:37:53,859
[Хихикает]

580
00:37:55,166 --> 00:37:56,646
Черт!

581
00:37:57,951 --> 00:37:59,823
Приветствую вас, авиаторы.
Бой продолжается.

582
00:37:59,997 --> 00:38:02,652
ПАЛАШКА: Хорошо, Феникс,
давайте уберем этого парня!

583
00:38:02,826 --> 00:38:03,914
Берегите свою спину, Феникс.

584
00:38:04,088 --> 00:38:05,959
Ломай правильно! Ломаем правильно.

585
00:38:08,353 --> 00:38:09,354
Куда он идет?

586
00:38:09,528 --> 00:38:11,008
Вот почему мы зовем его Палач.

587
00:38:11,182 --> 00:38:12,531
Он всегда вывешивает тебя сушиться.

588
00:38:13,532 --> 00:38:14,968
Оставив своего ведомого.

589
00:38:15,142 --> 00:38:16,859
Есть стратегия, которую я не видел 
через некоторое время.

590
00:38:16,883 --> 00:38:19,233
Он назвал тебя мужчиной, Феникс.
Ты возьмешь это?

591
00:38:19,408 --> 00:38:20,863
Пока он не называет тебя мужчиной.

592
00:38:20,887 --> 00:38:22,759
Поговори со мной, Боб. Где Маверик?

593
00:38:22,933 --> 00:38:24,848
БОБ: Господи, его нос
уже приближается!

594
00:38:25,022 --> 00:38:26,850
Убери его от меня, Палач!

595
00:38:27,024 --> 00:38:30,375
ПАЛАШКА:
Для всех вас дома,
вот как можно закопать ископаемое.

596
00:38:30,549 --> 00:38:33,073
Хорошо, Палач.
Пора преподать тебе урок.

597
00:38:33,247 --> 00:38:34,988
Ты выбыл, Феникс. Сукин сын!

598
00:38:35,162 --> 00:38:36,207
[Ревет сигнализация]

599
00:38:36,381 --> 00:38:37,687
Вот и все.

600
00:38:37,861 --> 00:38:39,229
Пойдем, Мэв.
Давайте посмотрим, что у вас получилось.

601
00:38:39,253 --> 00:38:40,516
Приди и возьми меня.

602
00:38:42,431 --> 00:38:44,128
Зло исчезнет.
Палач придет.

603
00:38:45,347 --> 00:38:47,523
Да, ты хорош.
Я дам тебе это.

604
00:38:49,568 --> 00:38:52,223
♪ Встречайте нового босса ♪

605
00:38:53,659 --> 00:38:55,226
♪ то же, что и старый босс ♪
Черт.

606
00:38:55,400 --> 00:38:57,228
Феникс, я не вижу его.
Насколько я близок?

607
00:38:57,402 --> 00:38:59,665
Феникс? Я мертв, придурок.

608
00:38:59,839 --> 00:39:01,624
Увидимся в загробной жизни,
Бэгмен.

609
00:39:01,798 --> 00:39:03,103
[Хихикает]

610
00:39:03,277 --> 00:39:05,236
Где он?
Где он? [Вздыхает][Пирик]

611
00:39:05,410 --> 00:39:06,629
МАВЕРИК: Это убийство.

612
00:39:06,803 --> 00:39:10,807
Семьдесят девять. Вниз.
Восемьдесят. Вниз.

613
00:39:10,981 --> 00:39:12,301
МАВЕРИК:
Поехали. Кто следующий?

614
00:39:13,505 --> 00:39:15,289
Я понял тебя, Омаха. Блин!

615
00:39:18,336 --> 00:39:20,469
Погаси свет, Койот. Копировать убить.

616
00:39:20,643 --> 00:39:25,125
Вниз. Пятьдесят один.
Вниз. Пятьдесят два.

617
00:39:27,954 --> 00:39:30,870
Итак, Петух, не возражай, если я спрошу тебя
личный вопрос?

618
00:39:31,044 --> 00:39:32,306
Будет ли это иметь значение, если я это сделаю?

619
00:39:32,481 --> 00:39:34,613
Что за история
с тобой и Мэвериком?

620
00:39:34,787 --> 00:39:37,703
Кажется, он тебя напугал.
Это не ваше дело.

621
00:39:37,877 --> 00:39:39,618
И где он, черт возьми?

622
00:39:39,792 --> 00:39:41,446
МАВЕРИК:
Был здесь все время.

623
00:39:42,534 --> 00:39:44,406
Святое дерьмо.

624
00:39:46,451 --> 00:39:47,670
МАВЕРИК: Ты видишь меня сейчас?

625
00:39:48,584 --> 00:39:50,368
Давай, давай покончим с этим.

626
00:39:50,977 --> 00:39:52,414
Бой продолжается!

627
00:39:54,111 --> 00:39:56,418
Что с этими двумя?

628
00:39:59,203 --> 00:40:00,857
[Тяжело дышит]

629
00:40:01,031 --> 00:40:04,338
Хорошо, вы поместили нас сюда.
Как ты собираешься выбраться?

630
00:40:04,513 --> 00:40:07,037
Вы можете спастись в любой момент.

631
00:40:07,211 --> 00:40:08,865
Как низко ты хочешь опуститься, Петух?

632
00:40:09,039 --> 00:40:11,868
Я могу опуститься так же низко, как и вы, сэр!
И это о чем-то говорит.

633
00:40:15,698 --> 00:40:17,656
Что прошло, то прошло.
Для нас обоих.

634
00:40:17,830 --> 00:40:19,571
Вам хотелось бы в это поверить,
не так ли?

635
00:40:19,745 --> 00:40:23,662
Хард палуба имеет высоту 5000 футов, ребята.
Вам не хватает места.

636
00:40:23,836 --> 00:40:26,876
[Автоматический голос] Высота. Ваша стратегия
собирается сбить нас с ног.

637
00:40:27,013 --> 00:40:29,320
Какой у тебя ход? [Автоматический голос]
высота. Высота.

638
00:40:29,494 --> 00:40:30,887
Высота.

639
00:40:32,715 --> 00:40:35,457
Высота. Высота. Высота. [Ворчание]

640
00:40:35,631 --> 00:40:38,068
Высота. Высота.

641
00:40:40,113 --> 00:40:42,725
Остановить! Остановить!
Остановить! Остановить!

642
00:40:43,465 --> 00:40:44,466
Остановить! Остановить!

643
00:40:47,730 --> 00:40:49,949
Вы поняли.
Не думайте, просто делайте.

644
00:40:50,123 --> 00:40:53,170
Давай, Петух, ты его поймал!
Падайте вниз и делайте выстрел!

645
00:40:54,780 --> 00:40:55,780
Это слишком низко.

646
00:40:56,782 --> 00:40:58,480
Слишком поздно. У тебя был шанс.

647
00:41:04,573 --> 00:41:07,358
Это убийство. Выбей это.

648
00:41:08,315 --> 00:41:09,360
Блин!

649
00:41:09,534 --> 00:41:11,449
Тот же старый Петух.

650
00:41:13,973 --> 00:41:16,323
Сходите к Хондо по поводу 
твои отжимания.

651
00:41:24,549 --> 00:41:25,942
Ладно, этого достаточно.

652
00:41:26,116 --> 00:41:28,771
Петух.
Хватит, чувак.

653
00:41:32,122 --> 00:41:33,471
[ворчит]

654
00:41:34,733 --> 00:41:35,908
[ворчит]

655
00:41:39,216 --> 00:41:40,304
[ворчит]

656
00:41:43,220 --> 00:41:46,745
ФЕНИКС: ломая сложное
колода, неподчинение. Ты
пытаются выгнать?

657
00:41:46,919 --> 00:41:48,530
Не беспокойтесь об этом.

658
00:41:48,704 --> 00:41:51,184
Смотри, я иду
в этой миссии.

659
00:41:52,708 --> 00:41:55,101
Но если тебя выгонят,
ты оставляешь нас летать
с Палачом.

660
00:41:55,275 --> 00:41:59,279
Поговори со мной. Какого черта
это было? Он вытащил мои документы.

661
00:41:59,453 --> 00:42:02,892
Что? ВОЗ? 
Маверик.

662
00:42:04,241 --> 00:42:06,635
Он удалил мое заявление
в военно-морскую академию.

663
00:42:07,723 --> 00:42:09,725
Верните меня на четыре года назад.

664
00:42:12,249 --> 00:42:13,685
Зачем ему это делать?

665
00:42:16,209 --> 00:42:17,689
[Самолет приближается]

666
00:42:19,473 --> 00:42:22,041
[Циклон]
Жесткая палуба составляет 5000 футов.
над уровнем земли.

667
00:42:22,215 --> 00:42:24,411
Параметр установлен
не только ради безопасности
наших пилотов,

668
00:42:24,435 --> 00:42:26,306
но для безопасности
своих самолетов.

669
00:42:26,480 --> 00:42:30,310
5000 футов нет
просто правило. Это закон,
неизменен, как гравитация.

670
00:42:30,484 --> 00:42:33,052
Жесткая колода
будет намного ниже
для миссии, сэр.

671
00:42:33,226 --> 00:42:36,273
И это не изменится
без моего одобрения!

672
00:42:36,447 --> 00:42:38,580
Особенно нет
в середине упражнения.

673
00:42:38,754 --> 00:42:42,192
И этот маневр кобры
из твоего? Это могло бы получить
вы все трое убиты.

674
00:42:42,366 --> 00:42:44,281
Я никогда не хочу видеть
опять это дерьмо.

675
00:42:44,455 --> 00:42:47,632
Что именно вы думаете
вы преподавали, капитан?

676
00:42:47,806 --> 00:42:50,306
Какими бы хорошими они ни были,
сэр, у них все еще есть
есть чему поучиться.

677
00:42:50,330 --> 00:42:52,961
Вы говорите о лучшем 
Летчики-истребители на планете, капитан.

678
00:42:52,985 --> 00:42:54,789
И им это сказали
всю свою карьеру,

679
00:42:54,813 --> 00:42:56,617
пока они
сбрасывал бомбы
с большой высоты

680
00:42:56,641 --> 00:42:58,687
практически без воздушных боев.

681
00:42:58,861 --> 00:43:01,535
Параметры этой миссии
призывают к чему-то, они
никогда не сталкивался.

682
00:43:01,559 --> 00:43:05,737
Хорошо, у тебя меньше
чем три недели, чтобы научить их
как сражаться в команде

683
00:43:05,911 --> 00:43:07,173
и как поразить цель.

684
00:43:07,347 --> 00:43:09,088
И как вернуться домой.

685
00:43:11,917 --> 00:43:13,919
И как вернуться домой, сэр.

686
00:43:19,621 --> 00:43:22,101
Каждая миссия имеет свои риски.

687
00:43:22,275 --> 00:43:23,929
Эти пилоты это признают.

688
00:43:24,103 --> 00:43:25,670
Я нет, сэр.

689
00:43:29,761 --> 00:43:31,328
Каждое утро,
с этого дня и впредь,

690
00:43:31,502 --> 00:43:33,983
ты проинформируешь нас
ваши учебные планы
в письменной форме.

691
00:43:34,157 --> 00:43:36,986
И ничего не изменится
без моего явного согласия.

692
00:43:37,160 --> 00:43:40,293
Включая твердую палубу, сэр?
Особенно твердая палуба, капитан.

693
00:43:42,339 --> 00:43:43,470
МАВЕРИК: Сэр.

694
00:43:44,341 --> 00:43:45,734
Что это?

695
00:43:45,908 --> 00:43:47,649
Это просьба снизить
жесткая палуба, сэр,

696
00:43:47,823 --> 00:43:50,263
практиковать
бомбардировка на малой высоте
по параметрам миссии.

697
00:43:55,961 --> 00:43:58,572
Вы могли бы узнать кое-что или два
о времени, капитан.

698
00:43:59,399 --> 00:44:00,399
ПАЛАШКА: Эй, Койот.

699
00:44:01,053 --> 00:44:02,359
Взгляните на это.

700
00:44:06,276 --> 00:44:08,887
КОЙОТ: Человек, легенда.
Вот он.

701
00:44:09,061 --> 00:44:11,063
Нет, нет, нет.
Рядом с ним.

702
00:44:12,021 --> 00:44:14,066
Он кажется вам знакомым?

703
00:44:15,981 --> 00:44:17,635
Что у нас здесь?

704
00:44:18,418 --> 00:44:20,116
ВЕШАТЕЛЬ: Брэдшоу.

705
00:44:21,073 --> 00:44:22,727
Как я живу и дышу.

706
00:44:23,772 --> 00:44:25,730
[Тяжело дыша]

707
00:44:25,904 --> 00:44:28,515
МАВЕРИК:
Эй, Тео, ты стал большим.

708
00:44:29,342 --> 00:44:30,387
[Ребенок] Привет, Мэв.

709
00:44:30,561 --> 00:44:32,650
[Софт-рок играет из музыкального автомата]

710
00:44:37,524 --> 00:44:38,524
Амелия?

711
00:44:38,656 --> 00:44:40,136
Я знаю. Я стал большим.

712
00:44:40,310 --> 00:44:41,572
[Хихикает] Да.

713
00:44:42,616 --> 00:44:43,835
Бар открывается в 5:00.

714
00:44:44,009 --> 00:44:46,664
Нет, я просто зашёл
чтобы погасить долг.

715
00:44:46,838 --> 00:44:48,100
АМЕЛИЯ: Мама!

716
00:44:52,844 --> 00:44:55,673
Эй, как твой отец?
С женой на Гавайях.

717
00:44:55,847 --> 00:44:57,240
Мама!

718
00:44:58,197 --> 00:45:00,896
Мэв говорит, что он должен тебе денег.

719
00:45:01,070 --> 00:45:03,812
Ой. Не волнуйся
об этом. Я настаиваю.

720
00:45:04,638 --> 00:45:06,945
[Вздыхает]

721
00:45:07,119 --> 00:45:10,732
Спасибо.
Считайте, что ваша вкладка закрыта.

722
00:45:11,689 --> 00:45:13,517
Капитан? Все еще?

723
00:45:13,691 --> 00:45:16,215
Капитан с высокими наградами.

724
00:45:16,389 --> 00:45:17,521
Закончи.

725
00:45:17,695 --> 00:45:19,262
Нам нужно получить лодку
во двор.

726
00:45:19,436 --> 00:45:21,307
Я не могу пойти. Что ты имеешь в виду,
ты не можешь пойти?

727
00:45:21,481 --> 00:45:24,746
Тест завтра.
Мне нужно учиться.
Нам сказали только сегодня.

728
00:45:24,920 --> 00:45:26,748
Ну, я не могу плыть на ней одна.

729
00:45:26,922 --> 00:45:28,271
Просто используйте двигатель.

730
00:45:28,445 --> 00:45:30,490
Почему мы берем ее
во двор?

731
00:45:30,664 --> 00:45:32,405
ОБА: Чтобы починить двигатель.

732
00:45:32,579 --> 00:45:34,494
Мм-хм. Я могу помочь.

733
00:45:40,762 --> 00:45:43,895
ПЕННИ: Немного грубее.
чем я ожидал. Вы не говорите.

734
00:45:44,069 --> 00:45:47,507
Потяните за ахтерштаг.
Мы отключим паруса.

735
00:45:47,681 --> 00:45:49,074
Хорошо.

736
00:45:49,248 --> 00:45:50,815
Что это значит?

737
00:45:52,251 --> 00:45:54,427
Ты должен быть
в ВМФ!

738
00:45:54,601 --> 00:45:58,301
Я не плыву на лодках, Пенни.
Я приземляюсь на них.

739
00:45:58,475 --> 00:46:01,565
Это что-то вроде повышения
закрылки на самолете.

740
00:46:01,739 --> 00:46:03,480
Так как мне это сделать?

741
00:46:03,654 --> 00:46:06,091
[Хихикает]
Ты тянешь это
зеленая линия там.

742
00:46:06,265 --> 00:46:07,614
Зеленая линия.

743
00:46:10,139 --> 00:46:11,618
Ага. Потяните его сильно.

744
00:46:11,793 --> 00:46:14,578
Ага. Проверните эту лебедку
прямо там,

745
00:46:14,752 --> 00:46:16,580
затяните стрелу.

746
00:46:17,407 --> 00:46:19,626
Проверните это.
Ты в порядке? Ага.

747
00:46:21,150 --> 00:46:22,150
Хороший.

748
00:46:23,326 --> 00:46:24,370
Теперь,

749
00:46:25,763 --> 00:46:26,938
ты готов?

750
00:46:29,114 --> 00:46:30,594
За что?

751
00:46:30,768 --> 00:46:32,335
Дожигатель.

752
00:46:52,659 --> 00:46:54,487
Теперь ты во флоте.

753
00:47:13,637 --> 00:47:14,943
[Двигатель выключается]

754
00:47:16,770 --> 00:47:18,598
Спасибо за помощь сегодня.

755
00:47:20,296 --> 00:47:21,732
Я не совсем уверен, что помог.

756
00:47:23,516 --> 00:47:24,735
Хм.

757
00:47:27,172 --> 00:47:28,565
Не смотри на меня так.

758
00:47:28,739 --> 00:47:30,001
Какой взгляд?

759
00:47:30,175 --> 00:47:31,829
Вон тот.

760
00:47:35,093 --> 00:47:36,399
Спокойной ночи, Пит.

761
00:47:37,182 --> 00:47:38,531
Спокойной ночи, Пенни.

762
00:47:46,409 --> 00:47:48,106
[Выдыхает]

763
00:47:48,933 --> 00:47:50,152
[Хихикает]

764
00:47:51,457 --> 00:47:52,763
[Вздыхает]

765
00:47:53,982 --> 00:47:55,940
АМЕЛИЯ: Мама, это ты?

766
00:47:56,114 --> 00:47:57,420
ПЕННИ: Да, это я.

767
00:47:58,421 --> 00:48:00,031
Я приготовлю тебе ужин.

768
00:48:00,205 --> 00:48:01,206
АМЕЛИЯ: Хорошо.

769
00:48:07,430 --> 00:48:09,649
Время – ваш главный враг.

770
00:48:11,129 --> 00:48:13,169
Первый этап миссии
будет вход низкого уровня

771
00:48:13,305 --> 00:48:15,003
атакующие группами по два самолета.

772
00:48:15,177 --> 00:48:17,788
Ты полетишь вместе
этот узкий каньон
к вашей цели.

773
00:48:17,962 --> 00:48:21,270
С радиолокационным управлением
ракеты класса «земля-воздух»
защищать территорию.

774
00:48:21,444 --> 00:48:24,229
Эти ЗРК смертоносны.

775
00:48:24,403 --> 00:48:28,190
Но они были спроектированы
Чтобы защитить небеса выше,
а не каньон внизу.

776
00:48:28,364 --> 00:48:32,020
Это потому, что враг
знает, что никто не достаточно безумен
попытаться пролететь под ними.

777
00:48:33,325 --> 00:48:35,893
Это именно то, что
я научу тебя делать.

778
00:48:36,067 --> 00:48:40,245
В тот день твоя высота
будет максимум 100 футов.

779
00:48:40,419 --> 00:48:41,855
Вы превышаете эту высоту...

780
00:48:42,030 --> 00:48:44,249
[Радар сигналит]...Радар вас заметит.

781
00:48:44,423 --> 00:48:46,904
и ты мертв. [Сигнал усиливается]

782
00:48:47,078 --> 00:48:48,993
Ваша скорость полета составит 660 узлов.

783
00:48:49,820 --> 00:48:51,039
минимум.

784
00:48:51,213 --> 00:48:53,476
Время достижения цели:
Две с половиной минуты.

785
00:48:53,650 --> 00:48:58,655
Это потому, что
истребители пятого поколения
ждите на авиабазе неподалеку.

786
00:48:58,829 --> 00:49:02,615
В схватке лицом к лицу
с этими самолетами
в своих F-18 ты мертв.

787
00:49:04,182 --> 00:49:06,793
Вот почему вам нужно войти,
порази свою цель и исчезни

788
00:49:06,968 --> 00:49:10,058
до этих самолетов
даже есть шанс
поймать тебя.

789
00:49:10,232 --> 00:49:13,061
Это делает время
твой величайший противник.

790
00:49:14,932 --> 00:49:18,675
Вы пролетите маршрут
в вашей навигационной системе
имитирующий каньон.

791
00:49:18,849 --> 00:49:20,982
Чем быстрее вы перемещаетесь
этот каньон,

792
00:49:21,156 --> 00:49:23,438
тем сложнее это будет
оставаться вне поля зрения
этих ЗРК противника.

793
00:49:23,462 --> 00:49:25,421
[Ворчание] Чем круче повороты,

794
00:49:25,595 --> 00:49:27,205
тем интенсивнее
сила гравитации

795
00:49:27,379 --> 00:49:29,294
на твоем теле множится... [хрюкает]

796
00:49:29,468 --> 00:49:31,166
Сжимаю легкие... [Выдыхает]

797
00:49:31,340 --> 00:49:33,603
Принуждение к крови
из твоего мозга...[Ворчание]

798
00:49:33,777 --> 00:49:35,953
Ухудшение вашего суждения
и время реакции.

799
00:49:36,127 --> 00:49:38,390
Итак, на сегодняшнем уроке
мы успокоимся
на тебе.

800
00:49:38,564 --> 00:49:41,567
Максимальный потолок: 300 футов.
Время достижения цели: три минуты.

801
00:49:43,439 --> 00:49:44,657
Удачи.

802
00:49:51,708 --> 00:49:52,926
[Тяжело дышит]

803
00:49:53,101 --> 00:49:54,885
БОБ: Время достижения цели — одна минута 30.

804
00:49:55,059 --> 00:49:57,279
Мы отстаем на две секунды.
Увеличение до 480 узлов.

805
00:49:57,453 --> 00:49:58,715
Нам пора двигаться, Койот.

806
00:49:59,585 --> 00:50:01,152
Копия. Увеличение скорости.

807
00:50:01,326 --> 00:50:02,371
Ой! [ворчит]

808
00:50:03,589 --> 00:50:04,589
Ох, черт!

809
00:50:05,939 --> 00:50:07,637
[Пирик]

810
00:50:07,811 --> 00:50:09,334
Почему они мертвы?

811
00:50:09,508 --> 00:50:12,163
Мы сломали 300-футовый потолок,
и ЗРК нас уничтожил.

812
00:50:12,337 --> 00:50:14,165
Нет. Почему они мертвы?

813
00:50:14,339 --> 00:50:16,622
Я замедлил шаг и не дал ей 
предупреждение.
Это я был виноват.

814
00:50:16,646 --> 00:50:19,581
Была ли причина, по которой вы не общались?
со своей командой? Я сосредоточился на...

815
00:50:19,605 --> 00:50:22,173
Тот, который примет их семья 
на похоронах.

816
00:50:22,347 --> 00:50:23,347
Нет, сэр.

817
00:50:24,610 --> 00:50:26,010
Почему вы не предусмотрели поворот?

818
00:50:26,134 --> 00:50:27,570
Вы были проинформированы о местности.

819
00:50:27,744 --> 00:50:30,703
Не говорите мне.
Расскажи это его семье.

820
00:50:36,144 --> 00:50:38,581
Палач, успокойся.
Каньон становится всё теснее.

821
00:50:38,755 --> 00:50:41,323
Негатив, Расплата.
Увеличьте скорость.

822
00:50:43,020 --> 00:50:46,284
Ты едешь слишком быстро, чувак. Нет
вред в опережении графика.

823
00:50:48,547 --> 00:50:51,420
Черт возьми, помедленнее!
Я не могу оставаться на курсе!

824
00:50:51,594 --> 00:50:54,118
Ты ударишься о стену!
Осторожно! Осторожно!

825
00:50:56,164 --> 00:50:57,687
[сигнал радара]

826
00:50:57,861 --> 00:51:00,472
Что случилось?
ПАЛАЧ: Я летел так быстро, как только мог.

827
00:51:00,646 --> 00:51:02,692
Как будто от этого зависела моя задница.

828
00:51:02,866 --> 00:51:06,043
И ты подвергаешь свою команду опасности,
и твой ведомый мертв.

829
00:51:07,218 --> 00:51:08,785
Они не могли идти в ногу.

830
00:51:14,965 --> 00:51:17,446
Йельский университет: Петух, у нас 20 секунд. 
позади и падаю.

831
00:51:17,620 --> 00:51:20,101
ПЕТУХ: У нас все в порядке. Скорость хорошая.

832
00:51:20,275 --> 00:51:22,103
Увеличение до 500 узлов.

833
00:51:22,277 --> 00:51:24,888
Отрицательно, Йель. Держите скорость.
Йель: Петух, мы опаздываем!

834
00:51:25,062 --> 00:51:27,760
Мы живы.
Мы сразу же наверстаем упущенное.

835
00:51:27,934 --> 00:51:29,458
Йель: Мы не сможем этого сделать.

836
00:51:29,632 --> 00:51:32,504
Просто поверь мне. Поддерживайте свою скорость.
Мы можем это сделать.

837
00:51:32,678 --> 00:51:34,811
Почему ты мертв?

838
00:51:34,985 --> 00:51:36,334
Ты там руководитель группы.

839
00:51:36,508 --> 00:51:39,032
Почему ты, почему твоя команда мертва?

840
00:51:39,207 --> 00:51:41,774
Сэр, он единственный, кто сделал 
это к цели.

841
00:51:41,948 --> 00:51:43,950
Опоздал на минуту. [Вздыхает]

842
00:51:44,125 --> 00:51:46,431
Он дал вражеской авиации время 
чтобы его сбить.

843
00:51:46,605 --> 00:51:48,607
Он мертв. Вы этого не знаете.

844
00:51:48,781 --> 00:51:51,915
Ты летишь недостаточно быстро. 
У вас нет ни секунды, чтобы терять время.

845
00:51:52,089 --> 00:51:53,960
Мы добрались до цели.

846
00:51:54,135 --> 00:51:57,094
И превосходящая авиация противника перехвачена 
ты на выходе.

847
00:51:57,268 --> 00:52:00,184
Тогда это воздушный бой. Против
истребители пятого поколения.

848
00:52:00,358 --> 00:52:02,878
ПЕТУХ: Да. У нас еще будет шанс.
МАВЕРИК: на F-18.

849
00:52:03,013 --> 00:52:05,407
Это не самолет, сэр, это пилот.

850
00:52:05,581 --> 00:52:06,712
Точно!

851
00:52:13,850 --> 00:52:16,418
Существует более одного способа
выполнить эту миссию.

852
00:52:16,592 --> 00:52:18,115
ВЕШАТЕЛЬ: Вы действительно этого не понимаете.

853
00:52:19,595 --> 00:52:22,119
В этой миссии человек летает как 
Маверик здесь,

854
00:52:22,293 --> 00:52:24,165
или человек не возвращается.

855
00:52:25,122 --> 00:52:26,384
Никаких обид.

856
00:52:27,385 --> 00:52:29,605
Но каким-то образом ты всегда справляешься.

857
00:52:31,172 --> 00:52:32,825
Слушайте, я не хочу критиковать.

858
00:52:32,999 --> 00:52:35,088
Вы консервативны, это 
все, лейтенант.

859
00:52:35,263 --> 00:52:39,528
Мы идем в бой, сынок, на 
уровень, которого никогда не видел ни один живой пилот.

860
00:52:41,051 --> 00:52:42,183
Даже он.

861
00:52:44,228 --> 00:52:46,056
Сейчас не время думать об этом
 прошлое.

862
00:52:50,147 --> 00:52:52,149
Что это должно означать? 
Петух.

863
00:52:52,323 --> 00:52:54,954
Я не могу быть единственным, кто это знает 
Маверик полетел со своим стариком.

864
00:52:54,978 --> 00:52:57,502
Этого достаточно. 
Или что Мэверик летел, когда 
его старик...

865
00:52:57,676 --> 00:52:59,983
Лейтенант, хватит!
[Все шумят, кричат]

866
00:53:00,157 --> 00:53:01,898
Этого достаточно. Сукин ты сын!

867
00:53:02,072 --> 00:53:03,595
Эй, давай!

868
00:53:03,769 --> 00:53:05,684
[Хихикает] Я крут, я крут. 
Эй, эй.

869
00:53:05,858 --> 00:53:08,097
Этого достаточно.
ПАЛАЧ: он не создан для этой миссии.

870
00:53:08,121 --> 00:53:10,515
Этого достаточно! Вы это знаете.

871
00:53:10,689 --> 00:53:12,082
[Тяжело дышит]

872
00:53:13,083 --> 00:53:14,127
Ты знаешь, что я прав.

873
00:53:20,569 --> 00:53:21,700
Вы все уволены.

874
00:53:32,972 --> 00:53:36,062
[Мобильный телефон вибрирует]

875
00:53:41,285 --> 00:53:42,678
[Вздыхает]

876
00:53:55,734 --> 00:53:57,562
[Дети смеются, болтают]

877
00:54:25,982 --> 00:54:27,375
Маверик.

878
00:54:29,725 --> 00:54:31,030
Оно вернулось?

879
00:54:31,683 --> 00:54:33,163
Никто не знает.

880
00:54:35,339 --> 00:54:37,733
Больше они ничего не могут сделать.

881
00:54:37,907 --> 00:54:40,910
Даже говорить сейчас больно.

882
00:54:46,742 --> 00:54:48,613
Сара, мне очень жаль.

883
00:54:56,534 --> 00:54:58,231
[Айсмен кашляет]

884
00:55:02,758 --> 00:55:04,281
[Кашляет]

885
00:55:06,065 --> 00:55:07,502
[Кашель]

886
00:55:08,285 --> 00:55:09,330
Адмирал.

887
00:55:20,863 --> 00:55:22,081
как мой ведомый?

888
00:55:26,390 --> 00:55:28,044
[Ввод]

889
00:55:33,702 --> 00:55:36,008
Пожалуйста, не беспокойся обо мне.

890
00:55:36,966 --> 00:55:38,707
Что я могу сделать для вас?

891
00:55:43,886 --> 00:55:45,104
[Вздыхает]

892
00:55:47,150 --> 00:55:48,281
Хорошо.

893
00:55:49,065 --> 00:55:50,936
[Хихикает]

894
00:55:51,110 --> 00:55:54,244
Ну, Петух все еще злится на меня.
 о том, что я сделал.

895
00:55:55,767 --> 00:55:58,466
Я думал, что в конце концов он это сделает 
понять почему.

896
00:56:00,729 --> 00:56:02,383
Я надеялась, что он меня простит.

897
00:56:03,819 --> 00:56:05,386
[Ввод]

898
00:56:10,826 --> 00:56:12,654
Миссия меньше трех 
недели отсюда.

899
00:56:12,828 --> 00:56:14,917
Ребёнок не готов.

900
00:56:16,919 --> 00:56:18,834
[Ввод]

901
00:56:23,273 --> 00:56:25,231
Он не хочет того, что я должен дать.

902
00:56:26,407 --> 00:56:27,669
Лед, пожалуйста,

903
00:56:27,843 --> 00:56:30,019
Не проси меня прислать кого-нибудь 
иначе умереть.

904
00:56:30,193 --> 00:56:31,324
Пожалуйста, не надо...

905
00:56:32,325 --> 00:56:33,762
Не проси меня отправить его.

906
00:56:33,936 --> 00:56:35,546
Отправьте меня.

907
00:57:07,317 --> 00:57:09,014
Я не знаю как.

908
00:57:14,324 --> 00:57:15,586
[Вздыхает]

909
00:57:22,245 --> 00:57:23,986
Я не учитель, Айс.

910
00:57:26,379 --> 00:57:28,251
Я летчик-истребитель.

911
00:57:30,819 --> 00:57:32,255
Военно-морской летчик.

912
00:57:34,736 --> 00:57:36,825
Это не то, чем я являюсь.

913
00:57:38,087 --> 00:57:39,654
Это тот, кто я есть.

914
00:57:41,394 --> 00:57:43,179
Как мне этому научить?

915
00:57:45,094 --> 00:57:48,489
Даже если бы я мог этому научить, это не так. 
чего хочет Петух.

916
00:57:48,663 --> 00:57:50,708
Это не то, чего хочет ВМФ.

917
00:57:50,882 --> 00:57:53,232
Вот почему меня консервировали в прошлый раз.

918
00:57:56,061 --> 00:57:59,021
Единственная причина, по которой я здесь, это ты.

919
00:58:06,376 --> 00:58:08,204
Если я отправлю его на эту миссию,

920
00:58:09,597 --> 00:58:11,512
он может никогда не вернуться домой.

921
00:58:15,254 --> 00:58:17,387
И если я его не пошлю,

922
00:58:17,561 --> 00:58:19,432
он никогда меня не простит.

923
00:58:22,131 --> 00:58:24,568
В любом случае, я могу потерять его навсегда.

924
00:58:27,789 --> 00:58:29,312
[Вздыхает]

925
00:58:35,057 --> 00:58:36,058
Я знаю.

926
00:58:36,885 --> 00:58:38,234
Я знаю.

927
00:58:39,540 --> 00:58:41,411
[Глубоко выдыхает]

928
00:58:43,065 --> 00:58:44,066
[ворчит]

929
00:58:46,721 --> 00:58:48,026
[Кашляет]

930
00:58:49,419 --> 00:58:53,031
[Хрипло]
Военно-морскому флоту нужен Маверик.

931
00:58:55,077 --> 00:58:58,646
Ребёнку нужен Мэверик.

932
00:58:59,734 --> 00:59:01,910
Вот почему я сражался за тебя.

933
00:59:03,955 --> 00:59:06,305
Вот почему ты все еще здесь.

934
00:59:14,313 --> 00:59:16,011
Спасибо, Айс,

935
00:59:16,185 --> 00:59:18,187
для всего.

936
00:59:23,105 --> 00:59:24,454
И последнее.

937
00:59:24,628 --> 00:59:26,848
Кто лучший пилот?

938
00:59:27,022 --> 00:59:28,327
Ты или я?

939
00:59:31,461 --> 00:59:33,942
Это хороший момент.
Давайте не будем портить это.

940
00:59:34,116 --> 00:59:35,421
[Смеется]

941
00:59:53,875 --> 00:59:55,746
[Играет «Я не волнуюсь»]

942
00:59:55,920 --> 00:59:58,227
[Свист]

943
01:00:03,058 --> 01:00:05,843
♪ Я не знаю, что тебе сказали ♪

944
01:00:06,017 --> 01:00:09,586
♪ но время уходит
не нужно медлить ♪

945
01:00:09,760 --> 01:00:12,502
♪ я иду к тебе
лицом к лицу ♪

946
01:00:12,676 --> 01:00:14,243
[Неразборчивая болтовня, крики]

947
01:00:14,417 --> 01:00:16,027
Хорошо, хорошо.

948
01:00:16,201 --> 01:00:18,334
[Свисток]

949
01:00:18,508 --> 01:00:22,294
♪ Сохраняю мечты
Герои 1999 года ♪

950
01:00:22,468 --> 01:00:25,080
♪ Я не волнуюсь по этому поводу
прямо сейчас ♪

951
01:00:25,254 --> 01:00:28,039
♪ плаваю в реке ♪
Тачдаун!

952
01:00:29,127 --> 01:00:30,955
♪ Я не волнуюсь по этому поводу ♪

953
01:00:31,129 --> 01:00:32,435
[Аплодисменты]

954
01:00:32,609 --> 01:00:34,089
♪ Я не волнуюсь по этому поводу ♪

955
01:00:36,395 --> 01:00:37,614
[Свисток]

956
01:00:43,402 --> 01:00:44,795
Да!

957
01:00:47,450 --> 01:00:50,279
♪ Я не знаю, что тебе сказали ♪

958
01:00:50,453 --> 01:00:54,239
[Угу] ♪ но время уходит
так что трать их, как будто это золото ♪

959
01:00:54,413 --> 01:00:57,590
♪ я живу так, будто у меня девять нулей ♪

960
01:00:57,765 --> 01:01:00,071
♪ не жалею, даже когда разорён ♪

961
01:01:01,899 --> 01:01:04,423
♪ Меня сейчас это не волнует ♪

962
01:01:04,597 --> 01:01:08,601
♪ сохраняю мечты живыми
Герои 1999 года ♪

963
01:01:08,776 --> 01:01:11,561
♪ Меня сейчас это не волнует ♪

964
01:01:11,735 --> 01:01:15,347
♪ купаться в наводнении
танцую на дороге, герой ♪

965
01:01:15,521 --> 01:01:17,088
♪ Я не волнуюсь по этому поводу ♪

966
01:01:17,262 --> 01:01:19,221
[Оханье]

967
01:01:19,395 --> 01:01:20,744
[Свисток]

968
01:01:20,918 --> 01:01:22,485
[Болтовня продолжается]

969
01:01:25,967 --> 01:01:27,620
♪ Я не волнуюсь по этому поводу ♪

970
01:01:29,274 --> 01:01:30,885
♪ Я не волнуюсь по этому поводу ♪

971
01:01:31,059 --> 01:01:33,104
[Восклицание, аплодисменты]

972
01:01:36,151 --> 01:01:37,500
♪ Я не волнуюсь по этому поводу ♪

973
01:01:37,674 --> 01:01:38,849
Сэр.

974
01:01:39,023 --> 01:01:40,764
Что это? 
Это воздушный футбол.

975
01:01:40,938 --> 01:01:43,027
Нападение и защита в 
в то же время.

976
01:01:43,680 --> 01:01:44,986
Кто выигрывает?

977
01:01:45,160 --> 01:01:47,858
Я думаю, они перестали хранить 
забить некоторое время назад.

978
01:01:48,032 --> 01:01:50,992
В этом отряде еще есть некоторые 
обучение нужно завершить, капитан.

979
01:01:51,166 --> 01:01:53,255
Каждая свободная минута имеет значение. 
Да, сэр.

980
01:01:53,429 --> 01:01:55,561
Так почему мы здесь 
играешь в игры?

981
01:01:55,736 --> 01:01:57,607
Вы сказали создать команду, сэр.

982
01:01:59,087 --> 01:02:00,392
Вот твоя команда.

983
01:02:00,566 --> 01:02:02,046
♪ Я не волнуюсь по этому поводу ♪

984
01:02:03,744 --> 01:02:05,180
[Пение]

985
01:02:13,971 --> 01:02:16,844
♪ Меня сейчас это не волнует ♪

986
01:02:17,018 --> 01:02:20,630
♪ сохраняю мечты живыми
Герои 1999 года ♪

987
01:02:20,804 --> 01:02:23,546
♪ Меня сейчас это не волнует ♪

988
01:02:23,720 --> 01:02:27,419
♪ купаться в наводнении
танцую на дороге, герой ♪

989
01:02:27,593 --> 01:02:29,160
♪ Я не волнуюсь по этому поводу ♪

990
01:03:30,308 --> 01:03:32,267
[Не слышно диалога]

991
01:03:40,057 --> 01:03:42,538
Стоит ли мне идти?
Прежде чем Амелия вернется?

992
01:03:42,712 --> 01:03:45,019
Сегодня вечером она будет в доме своей подруги. 
О, хорошо.

993
01:03:48,196 --> 01:03:49,850
Вы с Амелией, кажется...

994
01:03:52,635 --> 01:03:54,942
Гораздо ближе, чем когда я видел тебя в последний раз.

995
01:03:55,116 --> 01:03:57,553
Ага. Да, мы такие. 
Как вы справляетесь?

996
01:03:59,685 --> 01:04:01,949
Ну,

997
01:04:02,123 --> 01:04:05,517
знаешь, ей всегда хотелось большего 
свобода, чем, как я думал, она была готова.

998
01:04:05,691 --> 01:04:08,433
Хм. Откуда она это взяла 
откуда, интересно?

999
01:04:12,046 --> 01:04:13,482
Думаю, я понял

1000
01:04:14,439 --> 01:04:16,485
Мне тоже пришлось ей поверить.

1001
01:04:18,139 --> 01:04:20,968
Пусть она сделает что-нибудь свое 
ошибки иногда.

1002
01:04:23,057 --> 01:04:24,885
Не простой выбор. 
М-м-м.

1003
01:04:29,106 --> 01:04:31,065
Это то, что случилось с Рустером?

1004
01:04:34,764 --> 01:04:37,506
Я вытащил его документы из 
военно-морская академия.

1005
01:04:40,552 --> 01:04:42,250
Отложил карьеру на несколько лет.

1006
01:04:48,517 --> 01:04:49,561
Почему?

1007
01:04:52,521 --> 01:04:55,959
Его мать никогда не хотела, чтобы он 
лети, а не после того, что случилось с Гусем.

1008
01:04:58,788 --> 01:05:02,096
Она заставила меня пообещать раньше 
она умерла, так что...

1009
01:05:02,270 --> 01:05:04,185
Знает ли об этом Петух?

1010
01:05:07,753 --> 01:05:10,800
Он всегда будет обижаться на меня за 
что я сделал.

1011
01:05:12,802 --> 01:05:15,239
Почему он тоже должен обижаться на нее?

1012
01:05:19,722 --> 01:05:21,854
Не простой выбор.
Хм.

1013
01:05:24,379 --> 01:05:26,903
Я пытался быть отцом, которого он потерял.

1014
01:05:29,950 --> 01:05:30,951
Я просто...

1015
01:05:33,866 --> 01:05:35,999
Мне хотелось бы сделать это лучше.

1016
01:05:38,262 --> 01:05:41,091
Но правда в том, что...

1017
01:05:43,659 --> 01:05:45,487
Я не думал, что он готов.

1018
01:05:49,056 --> 01:05:50,796
Готов ли он сейчас?

1019
01:05:53,582 --> 01:05:55,671
[Дверь внизу закрывается]
АМЕЛИЯ: Мам, я дома!

1020
01:05:57,455 --> 01:05:59,762
Я думал, ты останешься
сегодня вечером у Карен.

1021
01:05:59,936 --> 01:06:02,591
АМЕЛИЯ: Карен больна.
И мне нужно сделать домашнее задание.

1022
01:06:02,765 --> 01:06:05,115
[Шепот] Мне пора идти.
[Вздыхает] Тебе пора идти.

1023
01:06:05,289 --> 01:06:08,466
Вы уже ужинали?
АМЕЛИЯ: еще нет. Ты хочешь выйти?

1024
01:06:08,640 --> 01:06:11,513
Нет, все в порядке. Я приготовлю тебе что-нибудь.

1025
01:06:11,687 --> 01:06:13,471
Я спущусь через секунду!

1026
01:06:13,645 --> 01:06:15,604
Ждать! Не так. Что?

1027
01:06:17,258 --> 01:06:19,390
Слушай, у меня есть пример, который я могу подать.

1028
01:06:19,564 --> 01:06:21,914
Я не могу приводить парней домой
на первом свидании.

1029
01:06:22,089 --> 01:06:23,438
Это не первое наше свидание.

1030
01:06:24,613 --> 01:06:26,136
Если вы понимаете, о чем я.

1031
01:06:28,878 --> 01:06:29,922
Хорошо.

1032
01:06:31,054 --> 01:06:33,100
Отлично.

1033
01:06:33,274 --> 01:06:35,363
Но это последний раз, когда я выхожу 
твое окно.

1034
01:06:35,537 --> 01:06:36,886
Посмотрим.

1035
01:06:37,060 --> 01:06:39,062
Нет. Нет, я серьезно.

1036
01:06:39,236 --> 01:06:41,151
Я никогда больше не оставлю тебя.

1037
01:06:43,153 --> 01:06:44,720
Ой, заткнись.

1038
01:06:44,894 --> 01:06:46,765
Давай, уходи отсюда.

1039
01:06:49,986 --> 01:06:51,205
[тихо ворчит]

1040
01:07:00,301 --> 01:07:02,259
АМЕЛИЯ: Только не разбивай ей сердце снова.

1041
01:07:14,010 --> 01:07:15,359
ВАРЛОК: Доброе утро.

1042
01:07:15,533 --> 01:07:17,413
Завод по обогащению урана
это твоя цель

1043
01:07:17,535 --> 01:07:19,929
будет введен в эксплуатацию раньше, чем ожидалось.

1044
01:07:20,103 --> 01:07:23,846
Необработанный уран будет доставлен
на завод через десять дней.

1045
01:07:24,020 --> 01:07:26,936
В результате ваша миссия была 
переехал на одну неделю вверх

1046
01:07:27,110 --> 01:07:30,679
во избежание загрязнения
целевая долина с радиацией.

1047
01:07:30,853 --> 01:07:33,551
Сэр, здесь никто успешно не летал
курс низкого уровня.

1048
01:07:33,725 --> 01:07:35,640
Тем не менее, вам приказали
двигаться дальше.

1049
01:07:36,815 --> 01:07:37,860
Капитан.

1050
01:07:40,906 --> 01:07:43,213
МАВЕРИК: У нас осталась одна неделя.
сосредоточиться на втором этапе.

1051
01:07:43,387 --> 01:07:45,215
Это самый сложный этап
миссии.

1052
01:07:45,389 --> 01:07:47,043
Это всплывающий страйк с крутым пикированием,

1053
01:07:47,217 --> 01:07:50,090
требующее не что иное, как 
два чуда подряд.

1054
01:07:51,352 --> 01:07:52,657
Летят две пары F-18

1055
01:07:52,831 --> 01:07:54,442
в сварном крыле.

1056
01:07:54,616 --> 01:07:58,315
Работа в команде. Точная координация
этих самолетов имеет важное значение

1057
01:07:58,489 --> 01:08:01,101
успеху миссии
и ваше выживание.

1058
01:08:01,275 --> 01:08:03,886
Как известно, растение отдыхает
между двумя горами.

1059
01:08:04,060 --> 01:08:08,978
На конечном этапе захода на посадку вы перевернете 
прямо в крутое погружение.

1060
01:08:09,152 --> 01:08:11,807
Это позволяет поддерживать
минимально возможная высота

1061
01:08:13,025 --> 01:08:14,810
и единственно возможный угол атаки.

1062
01:08:18,596 --> 01:08:23,514
Ваша цель — точка удара
шириной менее трех метров.

1063
01:08:23,688 --> 01:08:25,386
Двухместный самолет будет 
нарисовать цель

1064
01:08:25,560 --> 01:08:27,866
с лазерным прицелом.
[Пирик]

1065
01:08:28,040 --> 01:08:29,825
Первая пара пробьет реактор

1066
01:08:29,999 --> 01:08:33,568
сбросив бомбу с лазерным наведением
на открытом вентиляционном люке.

1067
01:08:33,742 --> 01:08:36,614
Это создаст отверстие
для второй пары.

1068
01:08:36,788 --> 01:08:38,225
Это чудо номер один.

1069
01:08:40,575 --> 01:08:43,317
Вторая команда доставит 
смертельный выстрел...

1070
01:08:43,491 --> 01:08:44,579
[Звуки захвата цели]

1071
01:08:44,753 --> 01:08:46,537
И уничтожить цель.

1072
01:08:47,799 --> 01:08:49,149
Это чудо номер два.

1073
01:08:50,541 --> 01:08:52,761
Если одна из команд не попадает в створ...

1074
01:08:55,067 --> 01:08:57,244
Это промах.
МАВЕРИК: миссия провалена.

1075
01:08:57,418 --> 01:08:58,767
Блин!

1076
01:08:58,941 --> 01:09:01,248
МАВЕРИК: Выход крутой. 
вылезти с высокой перегрузкой

1077
01:09:01,422 --> 01:09:02,988
чтобы не врезаться в эту гору.

1078
01:09:05,426 --> 01:09:08,603
Крутой подъем на такой скорости,
вы набираете как минимум восемь G.

1079
01:09:08,777 --> 01:09:10,213
Девять, минимум.

1080
01:09:10,387 --> 01:09:12,998
Предел напряжения F-18 
планер 7,5.

1081
01:09:13,173 --> 01:09:14,653
МАВЕРИК: Это принятый предел.

1082
01:09:14,739 --> 01:09:16,828
Чтобы выжить в этой миссии, вам придется 
выйти за рамки этого,

1083
01:09:17,002 --> 01:09:20,223
даже если это означает изгиб вашего планера.

1084
01:09:20,397 --> 01:09:24,314
Ты будешь тянуть так сильно, ты будешь 
весят около 2000 фунтов,

1085
01:09:24,488 --> 01:09:27,317
твой череп раздавливает позвоночник...
[Ворчание]

1086
01:09:27,491 --> 01:09:30,451
Твои легкие взрываются, как 
слон сидит у тебя на груди,

1087
01:09:30,625 --> 01:09:33,889
бороться со всем, что у тебя есть 
просто чтобы не потерять сознание.

1088
01:09:34,063 --> 01:09:35,934
[Ворчание, задыхаясь]

1089
01:09:36,108 --> 01:09:38,589
И здесь ты будешь
в самый уязвимый момент.

1090
01:09:39,547 --> 01:09:42,376
Это угол гроба.

1091
01:09:42,550 --> 01:09:45,248
Предполагая, что вы избегаете сбоев
в эту гору,

1092
01:09:45,422 --> 01:09:48,860
ты полезешь прямо на врага 
радар, теряя при этом всю воздушную скорость.

1093
01:09:49,034 --> 01:09:52,168
Через несколько секунд в вас стреляют
от ЗРК противника.

1094
01:09:53,691 --> 01:09:56,477
Вы все раньше сталкивались с постоянными перегрузками,
но это...

1095
01:09:56,651 --> 01:10:00,176
это заберет тебя и твой самолет
до переломного момента.

1096
01:10:00,350 --> 01:10:03,005
Сэр, это вообще достижимо?

1097
01:10:03,179 --> 01:10:05,312
Ответ на этот вопрос

1098
01:10:05,486 --> 01:10:07,575
сойдет к пилоту 
в коробке.

1099
01:10:11,796 --> 01:10:13,798
[Звуковой бум]

1100
01:10:17,411 --> 01:10:19,587
Поговори со мной, Боб.
Мы опоздали на 12 секунд.

1101
01:10:19,761 --> 01:10:22,329
Нам нужно двигаться! Нам нужно двигаться! 
Копия. Попробуй остаться со мной.

1102
01:10:22,503 --> 01:10:25,201
[сигнал радара]

1103
01:10:25,375 --> 01:10:27,638
А? Подожди, кто это?

1104
01:10:28,857 --> 01:10:30,537
МАВЕРИК: Синяя команда,
вас заметили.

1105
01:10:30,598 --> 01:10:32,991
Черт, это Маверик. Что
какого черта он здесь делает?

1106
01:10:33,165 --> 01:10:36,168
Я бандит, идущий на перехват. 
Синяя команда, что вы собираетесь делать?

1107
01:10:36,343 --> 01:10:39,433
Ему осталось 20 миль. Десять часов.
Замыкание на скорости 700 узлов.

1108
01:10:39,607 --> 01:10:41,391
Ваш звонок.
Что ты хочешь делать?

1109
01:10:41,565 --> 01:10:44,176
Продолжать. Мы близко.
Оставайтесь на цели.

1110
01:10:44,351 --> 01:10:47,484
Он поворачивает на север!
Ожидайте всплывающего окна.

1111
01:10:47,658 --> 01:10:50,313
Будь готов к этому лазеру, Боб.
Копия. Я на этом.

1112
01:10:51,967 --> 01:10:53,577
Синяя команда, бандит все еще приближается.

1113
01:10:53,751 --> 01:10:54,839
Появится сейчас.

1114
01:10:55,013 --> 01:10:56,537
[Ворчание, задыхаясь]

1115
01:10:58,016 --> 01:10:59,235
[ворчит]

1116
01:11:01,106 --> 01:11:03,152
Поговори со мной, Боб.
Где Маверик?

1117
01:11:03,326 --> 01:11:05,328
Он в пяти милях отсюда.
Он приближается быстро.

1118
01:11:11,247 --> 01:11:14,424
Цель видна. Где мой лазер, Боб?

1119
01:11:14,598 --> 01:11:17,862
Меткий Глаз! Меткий Глаз! Это бесполезно.
Извините, я не могу получить замок.

1120
01:11:18,036 --> 01:11:19,864
У нас закончилось время.
Я слепну.

1121
01:11:23,085 --> 01:11:24,521
Блин, промахнулся!

1122
01:11:25,870 --> 01:11:27,045
[Задыхаясь]

1123
01:11:29,744 --> 01:11:31,833
[Задыхаясь]

1124
01:11:35,532 --> 01:11:37,252
[Звуки захвата цели]
МАВЕРИК: это тон.

1125
01:11:37,404 --> 01:11:39,524
«Маверик» нацелил на нас ракету.
Дерьмо! Мы мертвы.

1126
01:11:40,363 --> 01:11:41,843
Синяя команда, это провал.

1127
01:11:42,017 --> 01:11:43,018
Выровняйся, Койот.

1128
01:11:45,673 --> 01:11:47,588
[Эхо] Койот? Вы копируете?

1129
01:11:50,417 --> 01:11:52,332
[Обычный] Койот, заходи.

1130
01:11:52,506 --> 01:11:54,334
Койот, крылья ровные.

1131
01:11:54,508 --> 01:11:56,031
О боже. Он в G-loc.

1132
01:11:56,205 --> 01:11:59,339
[Эхо] Койот? Койот?

1133
01:11:59,513 --> 01:12:01,689
Он сгорит! Я иду за ним.

1134
01:12:04,909 --> 01:12:07,434
Ну давай же. Дай мне тон,
дай мне тон, дай мне тон.

1135
01:12:07,608 --> 01:12:10,654
[Звуковой сигнал захвата цели] Выйти из 
это, Койот. Ну давай же! Ну давай же!

1136
01:12:13,701 --> 01:12:16,399
Давай, Койот, давай.
Ну давай же!

1137
01:12:16,573 --> 01:12:18,662
Блин! Койот! Койот!
[Автоматический голос] Поднимись!

1138
01:12:18,836 --> 01:12:21,404
МАВЕРИК: Койот! Койот!
[Автоматический голос] Поднимись! Остановить!

1139
01:12:26,627 --> 01:12:28,368
Койот, ты в порядке? Ты в порядке?

1140
01:12:28,542 --> 01:12:31,240
[Тяжело дышит] Я в порядке. Я в порядке.

1141
01:12:32,241 --> 01:12:35,070
Хороший. Хороший.
На сегодня этого достаточно.

1142
01:12:37,246 --> 01:12:38,378
Это было близко.

1143
01:12:38,552 --> 01:12:39,944
[Вздыхает] Слишком близко.

1144
01:12:40,858 --> 01:12:42,947
Столкновение с птицей! Столкновение с птицей!

1145
01:12:43,121 --> 01:12:44,775
Столкновение с птицей! 
[Ревет сигнализация]

1146
01:12:47,604 --> 01:12:50,259
Феникс, левый двигатель горит! 
Восхождение.

1147
01:12:52,261 --> 01:12:54,655
Обратное дросселирование.
Отключение подачи топлива в левый двигатель.

1148
01:12:54,829 --> 01:12:56,439
Тушение пожара.

1149
01:12:57,919 --> 01:12:59,747
[Сигнализация продолжается] Правый двигатель не работает!

1150
01:12:59,921 --> 01:13:01,601
Оно все еще крутится. Пытаюсь перезапустить его.

1151
01:13:01,662 --> 01:13:02,880
[Двигатель включается]

1152
01:13:04,099 --> 01:13:05,100
Феникс, он горит.

1153
01:13:05,274 --> 01:13:06,710
Не начинай... сбавлять обороты.

1154
01:13:08,277 --> 01:13:09,539
Боже мой.

1155
01:13:12,934 --> 01:13:15,284
Мы в огне! Мы в огне! Блин!

1156
01:13:15,458 --> 01:13:18,200
[Автоматический голос] Пожар в двигателе.
Верно. Гашение правого двигателя.

1157
01:13:21,508 --> 01:13:23,335
Феникс, Боб, вырывайся! 
выбей!

1158
01:13:23,510 --> 01:13:25,642
Сигнальные огни повсюду!
Гидравлический сбой!

1159
01:13:25,816 --> 01:13:27,775
Органы управления полетом. Я не могу это контролировать.

1160
01:13:27,949 --> 01:13:30,406
БОБ: Мы падаем, Феникс!
Мы входим! Мы входим!

1161
01:13:30,430 --> 01:13:32,954
Вы не можете его сохранить.
Выбросить, выбросить!

1162
01:13:33,128 --> 01:13:34,346
Выбросить, выбросить, выбросить!

1163
01:13:34,521 --> 01:13:37,219
[Автоматический голос]
Высота. Высота.

1164
01:13:58,762 --> 01:14:01,635
Они будут держать Феникса и Боба дома.
госпиталь на ночь для наблюдения.

1165
01:14:01,809 --> 01:14:03,332
С ними все будет в порядке.

1166
01:14:07,379 --> 01:14:08,729
Это хорошо.

1167
01:14:12,167 --> 01:14:13,821
Я никогда не терял ведомого.

1168
01:14:14,561 --> 01:14:16,301
Вам повезло.

1169
01:14:16,476 --> 01:14:18,216
Летите достаточно долго, и это произойдет.

1170
01:14:21,002 --> 01:14:22,656
Будут и другие.

1171
01:14:25,441 --> 01:14:27,443
Легко тебе говорить. Нет жены.

1172
01:14:29,358 --> 01:14:31,360
Никаких детей.

1173
01:14:31,534 --> 01:14:33,928
Никто не будет оплакивать тебя, когда 
ты горишь.

1174
01:14:37,148 --> 01:14:38,498
Иди домой.

1175
01:14:39,629 --> 01:14:41,109
Просто поспи немного.

1176
01:14:43,677 --> 01:14:45,766
Зачем ты вытащил мои документы? 
в академии?

1177
01:14:45,940 --> 01:14:47,550
Почему ты встал у меня на пути?

1178
01:14:50,161 --> 01:14:51,380
Вы не были готовы.

1179
01:14:51,554 --> 01:14:52,860
Готов к чему?

1180
01:14:53,948 --> 01:14:56,254
Хм? Готовы летать, как вы? 
Нет.

1181
01:14:56,428 --> 01:14:57,952
Готов забыть книгу.

1182
01:14:58,126 --> 01:15:00,781
Доверяйте своим инстинктам.
Не думайте, просто делайте.

1183
01:15:00,955 --> 01:15:03,566
Ты думаешь там, наверху, ты мертв. 
Поверьте мне.

1184
01:15:04,872 --> 01:15:06,526
Мой отец верил в тебя.

1185
01:15:09,267 --> 01:15:11,705
Я не собираюсь совершать ту же ошибку.

1186
01:15:15,535 --> 01:15:17,188
[Дверь открывается]

1187
01:15:17,362 --> 01:15:18,886
ВАРЛОК: Маверик.

1188
01:15:24,369 --> 01:15:26,937
[Баглер играет «стуки»]

1189
01:15:29,461 --> 01:15:32,334
[Офицер] Готовься, прицеливайся, стреляй.

1190
01:15:37,034 --> 01:15:38,253
Готов,

1191
01:15:38,775 --> 01:15:40,168
цель,

1192
01:15:40,342 --> 01:15:41,648
огонь.
[выстрелы]

1193
01:15:51,701 --> 01:15:52,920
Готов,

1194
01:15:53,964 --> 01:15:55,226
цель,

1195
01:15:55,400 --> 01:15:56,706
огонь.
[выстрелы]

1196
01:16:30,522 --> 01:16:33,613
Я могу только представить, что ты должен 
чувствовать себя прямо сейчас.

1197
01:16:33,787 --> 01:16:37,138
Потратьте немного времени. 
Все, что вам нужно.

1198
01:16:37,312 --> 01:16:39,632
Я ценю это, сэр, но есть 
нет времени. Миссия...

1199
01:16:39,749 --> 01:16:41,795
Я возьму на себя обучение 
отсюда.

1200
01:16:42,796 --> 01:16:43,796
Сэр?

1201
01:16:45,233 --> 01:16:47,113
Мы оба знаем, что ты не хотел 
эта работа, капитан.

1202
01:16:47,148 --> 01:16:49,468
Сэр, они не готовы. 
Ваша задача была подготовить их.

1203
01:16:49,541 --> 01:16:52,936
Сэр, они должны поверить
что эта миссия может быть выполнена.

1204
01:16:53,110 --> 01:16:55,809
И все, что тебе удалось сделать
научить их тому, что это невозможно.

1205
01:16:56,853 --> 01:16:58,899
Сэр... вы наказаны, капитан.

1206
01:16:59,073 --> 01:17:00,596
Постоянно.

1207
01:17:04,469 --> 01:17:05,949
Сэр... это все.

1208
01:17:24,228 --> 01:17:25,273
Я слышал.

1209
01:17:27,536 --> 01:17:28,711
Мне жаль.

1210
01:17:29,625 --> 01:17:31,279
Что ты собираешься делать?

1211
01:17:32,410 --> 01:17:33,716
Лед исчез.

1212
01:17:36,284 --> 01:17:37,981
Какой у меня есть выбор?

1213
01:17:39,287 --> 01:17:41,681
Вам придется найти путь назад
самостоятельно.

1214
01:17:41,855 --> 01:17:43,117
Нет, Пенни.

1215
01:17:44,901 --> 01:17:46,250
Я вышел.

1216
01:17:47,991 --> 01:17:49,253
Это закончилось.

1217
01:17:49,819 --> 01:17:50,864
Пит.

1218
01:17:51,038 --> 01:17:53,214
Если ты потерял там своего ведомого,

1219
01:17:54,084 --> 01:17:55,695
ты бы продолжал бороться.

1220
01:17:55,869 --> 01:17:57,131
Вы бы не сдались просто так.

1221
01:17:57,958 --> 01:17:59,916
Это ваши пилоты.

1222
01:18:01,222 --> 01:18:03,964
Если с ними что-нибудь случится,

1223
01:18:04,138 --> 01:18:06,270
ты никогда не простишь себя.

1224
01:18:10,318 --> 01:18:12,189
Я не знаю, что делать.

1225
01:18:16,367 --> 01:18:17,760
Но ты найдешь способ.

1226
01:18:20,197 --> 01:18:21,416
Я знаю, что ты это сделаешь.

1227
01:18:23,592 --> 01:18:25,899
[Циклон] Капитан Митчелл нет. 
дольше ваш инструктор.

1228
01:18:26,073 --> 01:18:29,032
И на сегодняшний день появились новые
параметры миссии.

1229
01:18:29,206 --> 01:18:31,687
Время достижения цели теперь составляет четыре минуты.
[Гудит]

1230
01:18:31,861 --> 01:18:34,298
Вы выйдете на уровень долины
на пониженной скорости.

1231
01:18:34,472 --> 01:18:37,388
Не превышать 420 узлов.

1232
01:18:37,562 --> 01:18:40,174
Сэр, а не отдадим ли мы их самолеты
пора перехватить?

1233
01:18:40,348 --> 01:18:42,979
Что ж, лейтенант, у вас есть 
Шанс борьбы с самолетами противника.

1234
01:18:43,003 --> 01:18:46,006
Каковы шансы выжить 
лобовое столкновение с горой?

1235
01:18:46,180 --> 01:18:48,530
Вы будете атаковать цель
с большей высоты,

1236
01:18:48,704 --> 01:18:50,140
на уровне северной стены.

1237
01:18:50,314 --> 01:18:52,447
Будет немного сложнее
чтобы держать лазер на цели,

1238
01:18:52,621 --> 01:18:54,449
но вы избежите подъема с высокой перегрузкой.

1239
01:18:54,623 --> 01:18:56,799
Мы будем сидеть сложа руки 
ракеты противника.

1240
01:18:57,669 --> 01:19:00,150
[Миниор пищит]

1241
01:19:02,239 --> 01:19:03,458
Кто это, черт возьми?

1242
01:19:05,329 --> 01:19:08,028
МАВЕРИК: Мэверик на контроль дальности.
Въезд в точку Альфа.

1243
01:19:08,202 --> 01:19:10,421
Подтвердите зеленый диапазон.

1244
01:19:10,595 --> 01:19:14,469
[Контроль дальности] Э, Маверик, контроль дальности,
э-э, зеленый диапазон подтвержден.

1245
01:19:14,643 --> 01:19:17,951
Я не вижу запланированного мероприятия
для вас, сэр.

1246
01:19:18,125 --> 01:19:19,779
МАВЕРИК: Ну, я все равно пойду.

1247
01:19:19,953 --> 01:19:21,128
Хороший.

1248
01:19:21,302 --> 01:19:22,999
Установка времени для достижения цели.

1249
01:19:23,173 --> 01:19:24,914
Две минуты 15 секунд.

1250
01:19:25,088 --> 01:19:26,786
2:15? Это невозможно.

1251
01:19:26,960 --> 01:19:29,484
Последняя точка атаки.
Маверик приближается.

1252
01:19:39,799 --> 01:19:41,235
[Тяжело дышит]

1253
01:19:44,629 --> 01:19:46,849
[Пирик]

1254
01:19:56,598 --> 01:19:58,818
[Тяжело дышит]

1255
01:20:11,352 --> 01:20:13,571
[Ворчание]

1256
01:20:24,365 --> 01:20:26,454
[Быстрый звуковой сигнал]

1257
01:20:43,514 --> 01:20:45,212
[Ворчание]

1258
01:21:07,147 --> 01:21:10,367
Забегаем три, два, один.

1259
01:21:34,522 --> 01:21:35,915
[Звуки захвата цели]

1260
01:21:36,828 --> 01:21:38,134
Бомбы прочь.

1261
01:21:38,308 --> 01:21:39,396
[ворчит]

1262
01:21:47,796 --> 01:21:50,059
[Ворчание, задыхаясь]

1263
01:21:54,716 --> 01:21:55,847
[Пирик]

1264
01:21:56,022 --> 01:21:58,198
В яблочко! Святое дерьмо!
[Приветствия]

1265
01:21:58,894 --> 01:22:00,504
БОБ: Да.

1266
01:22:03,377 --> 01:22:04,421
Проклятие.

1267
01:22:04,595 --> 01:22:06,946
[Тяжело дышит]

1268
01:22:17,304 --> 01:22:20,263
[Циклон] Ты поместил меня в 
трудная позиция, капитан.

1269
01:22:20,437 --> 01:22:24,093
С одной стороны, вы продемонстрировали 
что эта миссия может быть выполнена.

1270
01:22:24,267 --> 01:22:26,530
Пожалуй, только так можно выжить.

1271
01:22:27,705 --> 01:22:29,490
С другой стороны,

1272
01:22:29,664 --> 01:22:32,406
ты сделал это, украв многомиллионную сумму
военный самолет

1273
01:22:32,580 --> 01:22:35,409
и летать на нем таким образом
что он никогда больше не сможет быть годным к полетам.

1274
01:22:36,845 --> 01:22:39,804
Айсмена больше нет здесь
чтобы защитить тебя.

1275
01:22:39,979 --> 01:22:42,503
У меня есть все, что мне нужно иметь 
ты предстал перед военным трибуналом

1276
01:22:42,677 --> 01:22:44,418
и с позором уволен.

1277
01:22:45,201 --> 01:22:46,594
Так что мне делать?

1278
01:22:47,638 --> 01:22:48,813
Рискуйте жизнями моих пилотов

1279
01:22:48,988 --> 01:22:50,728
и, возможно, успех этой миссии

1280
01:22:52,208 --> 01:22:53,209
или...

1281
01:22:54,732 --> 01:22:56,212
Рискнуть своей карьерой

1282
01:22:57,300 --> 01:22:59,041
назначив вас руководителем группы?

1283
01:23:03,045 --> 01:23:07,093
Сэр... 
Я думаю, адмирал спрашивает 
риторический вопрос, капитан.

1284
01:23:30,768 --> 01:23:33,771
[Звонок]
[Все аплодируют]

1285
01:23:50,266 --> 01:23:51,789
[Не слышно диалога]

1286
01:24:47,932 --> 01:24:49,543
Поговори со мной, Гусь.

1287
01:24:52,894 --> 01:24:54,374
ВАРЛОК: Капитан Митчелл!

1288
01:25:01,337 --> 01:25:03,034
Вы там, где вам место.

1289
01:25:07,909 --> 01:25:09,432
Заставьте нас гордиться.

1290
01:25:35,545 --> 01:25:37,678
Для меня было честью летать с вами.

1291
01:25:38,983 --> 01:25:42,857
Каждый из вас представляет
лучший из лучших.

1292
01:25:43,031 --> 01:25:46,426
Это очень специфическая миссия.

1293
01:25:46,600 --> 01:25:49,777
Мой выбор является отражением этого.
и ничего больше.

1294
01:25:49,951 --> 01:25:51,779
Выберите две команды фокстрота.

1295
01:25:53,346 --> 01:25:54,999
Расплата и фанбой.

1296
01:25:56,044 --> 01:25:57,393
Феникс и Боб.

1297
01:26:01,702 --> 01:26:03,399
[Циклон] И твой ведомый.

1298
01:26:07,751 --> 01:26:08,796
Петух.

1299
01:26:13,366 --> 01:26:15,542
Остальные из вас будут стоять рядом
на носителе

1300
01:26:15,716 --> 01:26:18,588
для любой необходимой резервной роли.

1301
01:26:19,459 --> 01:26:20,634
Уволен.

1302
01:26:28,468 --> 01:26:31,297
Ваша цель – ясная и 
настоящая угроза.

1303
01:26:32,994 --> 01:26:36,519
Секретный завод по обогащению урана
под контролем мошеннического государства.

1304
01:26:36,693 --> 01:26:38,521
Это подземный бункер,

1305
01:26:38,695 --> 01:26:40,480
спрятан между этими двумя горами.

1306
01:26:42,482 --> 01:26:45,659
Ваш путь проникновения тщательно защищен
ракетами класса «земля-воздух»

1307
01:26:45,833 --> 01:26:48,270
при поддержке истребителей пятого поколения.

1308
01:26:48,444 --> 01:26:51,099
Как только ваша ударная группа F-18 переправится 
граница,

1309
01:26:51,273 --> 01:26:53,188
Ракеты Томагавк от 
военный корабль США Лейте Галф

1310
01:26:53,362 --> 01:26:56,931
начнёт синхронизированную забастовку
на аэродроме противника здесь.

1311
01:26:58,280 --> 01:27:00,413
Это выбьет их взлетно-посадочную полосу.

1312
01:27:02,284 --> 01:27:05,592
Но вам придется бороться с
любые самолеты уже в воздухе.

1313
01:27:05,766 --> 01:27:08,551
В тот момент, когда эти Томагавки ударили,
враг узнает, что вы приближаетесь.

1314
01:27:09,770 --> 01:27:11,032
Ваше время для таргетинга

1315
01:27:11,206 --> 01:27:13,817
составит две минуты 30 секунд.

1316
01:27:15,515 --> 01:27:17,430
Еще немного, и вы 
будет разоблачен

1317
01:27:17,604 --> 01:27:20,215
к любому самолету Томагавки 
возможно, пропустил.

1318
01:27:23,610 --> 01:27:26,003
Это то, чем вы все были 
обучение для.

1319
01:27:27,962 --> 01:27:29,442
Возвращайтесь домой благополучно.

1320
01:27:32,227 --> 01:27:35,143
[Неразборчивая болтовня по радио]
[Двигатели запускаются]

1321
01:27:38,886 --> 01:27:40,888
[Жужжание вертолета]

1322
01:27:44,108 --> 01:27:45,893
Ты устраиваешь им ад!

1323
01:27:58,514 --> 01:27:59,515
Сэр.

1324
01:28:00,037 --> 01:28:01,038
Сэр?

1325
01:28:03,258 --> 01:28:04,303
Я...

1326
01:28:07,218 --> 01:28:08,898
Я просто хочу сказать... 
[громкая болтовня по радио]

1327
01:28:18,012 --> 01:28:19,274
Мы поговорим

1328
01:28:20,754 --> 01:28:22,146
когда мы вернемся.

1329
01:28:28,196 --> 01:28:30,024
Привет, Брэдли! Брэдли!

1330
01:28:31,112 --> 01:28:32,156
Привет.

1331
01:28:35,638 --> 01:28:37,074
Вы получили это.

1332
01:28:45,474 --> 01:28:46,475
ХОНДО: Маверик.

1333
01:28:49,086 --> 01:28:50,174
Маверик?

1334
01:28:51,524 --> 01:28:53,439
Эй, ты со мной?

1335
01:28:55,049 --> 01:28:56,877
Мне не нравится этот взгляд, Мэв.

1336
01:28:59,706 --> 01:29:01,229
Это единственное, что у меня есть.

1337
01:29:05,842 --> 01:29:07,191
Спасибо.

1338
01:29:08,671 --> 01:29:10,673
Если я тебя больше не увижу, Хондо,

1339
01:29:10,847 --> 01:29:12,196
спасибо.

1340
01:29:19,943 --> 01:29:21,771
Это была честь, капитан.

1341
01:29:54,935 --> 01:29:57,894
Dagger One готов к работе 
катапульта одна.

1342
01:29:58,068 --> 01:30:00,114
Запасной кинжал наготове.

1343
01:30:00,288 --> 01:30:01,985
Кинжал четыре, наготове.

1344
01:30:02,159 --> 01:30:03,552
Кинжал номер три, поднят и готов.

1345
01:30:03,726 --> 01:30:05,859
Кинжал Два, наготове.

1346
01:30:06,990 --> 01:30:08,359
ОФИЦЕР СВЯЗИ 1: Средства поддержки находятся в воздухе.

1347
01:30:08,383 --> 01:30:09,602
Ударный пакет готов.

1348
01:30:09,776 --> 01:30:12,082
Ожидание решения о запуске.

1349
01:30:12,256 --> 01:30:13,301
Отправьте их.

1350
01:30:33,930 --> 01:30:35,250
ОФИЦЕР СВЯЗИ 1: Кинжал Два, прочь.

1351
01:30:36,193 --> 01:30:38,065
Кинжал три на расстоянии.

1352
01:30:38,239 --> 01:30:40,197
Кинжал на четыре дистанции.

1353
01:30:44,332 --> 01:30:46,377
[сигнал радара]

1354
01:30:51,208 --> 01:30:53,602
Команчи, Кинжал Один.
Дежурная регистрация.

1355
01:30:54,995 --> 01:30:56,387
КОМАНЧ: Команч 1-1, сет.

1356
01:30:56,562 --> 01:30:58,694
Картинка чистая. 
Рекомендую Даггеру продолжить.

1357
01:30:58,868 --> 01:31:00,827
Копия. Кинжалы опускаются ниже радара.

1358
01:31:13,666 --> 01:31:16,364
[Учащенно дышит]

1359
01:31:18,801 --> 01:31:20,673
[Радар пищит, останавливается]

1360
01:31:20,847 --> 01:31:23,487
ОФИЦЕР СВЯЗИ 1:
«Кинжалы» теперь вне радара.
Переключение на изображение E-2.

1361
01:31:31,901 --> 01:31:34,425
Вот так. Впереди вражеская территория.

1362
01:31:34,600 --> 01:31:37,472
Ноги высыхают за 60 секунд.
Команчи, Кинжал Один. Картина.

1363
01:31:37,646 --> 01:31:40,301
Команчи. Картинка чистая.
Решение за вами.

1364
01:31:40,475 --> 01:31:41,781
Копия.

1365
01:31:44,348 --> 01:31:46,525
[Тяжело дышит]

1366
01:31:50,093 --> 01:31:51,225
Кинжальная атака.

1367
01:31:55,925 --> 01:31:57,710
ОФИЦЕР СВЯЗИ 2: «Томагавки» в воздухе.

1368
01:31:57,884 --> 01:31:59,973
Теперь пути назад нет.

1369
01:32:05,718 --> 01:32:07,763
Кинжалы, примите атакующий порядок.

1370
01:32:16,903 --> 01:32:18,774
Набор кинжалов. Продолжаем двигаться к цели.

1371
01:32:18,948 --> 01:32:23,344
Две минуты и 30 секунд
через три, два, один, отметка.

1372
01:32:23,518 --> 01:32:24,780
Две отметки. 
Три отметки.

1373
01:32:24,954 --> 01:32:25,954
Четыре балла.

1374
01:32:30,307 --> 01:32:31,700
[Выдыхает] Вхожу.

1375
01:32:44,147 --> 01:32:46,019
[Визжат двигатели]

1376
01:32:47,368 --> 01:32:49,588
Накладные расходы на первую точку ЗРК.

1377
01:32:53,940 --> 01:32:55,420
Похоже, мы все в порядке с радаром, Мэв.

1378
01:32:55,550 --> 01:32:57,291
Давайте не будем принимать это как должное.

1379
01:33:00,773 --> 01:33:02,905
Больше ЗРК! Три часа ночи!

1380
01:33:03,079 --> 01:33:05,168
[Тяжело дышит]

1381
01:33:05,342 --> 01:33:07,649
У нас есть две минуты до цели.
ОПЛАТА: копия.

1382
01:33:07,823 --> 01:33:10,826
Мы отстаем на несколько секунд, Петух.
Нам пора двигаться.

1383
01:33:11,000 --> 01:33:14,569
ОФИЦЕР СВЯЗИ 2: Тридцать секунд. 
удару «Томагавка» по взлетно-посадочной полосе противника.

1384
01:33:22,098 --> 01:33:23,883
[Радар подает звуковой сигнал] КОМАНЧ:
Кинжал, Команчи.

1385
01:33:24,057 --> 01:33:26,296
Подбираем двух бандитов.
Одна группа, два контакта.

1386
01:33:26,320 --> 01:33:29,018
Откуда, черт возьми, они взялись? 
Дальний патруль?

1387
01:33:34,023 --> 01:33:35,721
Команчи, куда они направляются?

1388
01:33:35,895 --> 01:33:38,027
КОМАНЧ: Яблочко 090, 50,
повернул на юго-запад.

1389
01:33:38,201 --> 01:33:40,310
Они уходят от нас.
Они не знают, что мы здесь.

1390
01:33:40,334 --> 01:33:42,205
Вторые эти Томагавки
поразить авиабазу,

1391
01:33:42,379 --> 01:33:44,468
эти бандиты собираются двигаться
чтобы защитить цель.

1392
01:33:44,643 --> 01:33:47,210
Мы должны добраться туда раньше, чем они.
Увеличьте скорость.

1393
01:33:48,603 --> 01:33:50,866
Мы поймали тебя, Мэв.
Не жди меня.

1394
01:33:52,738 --> 01:33:55,175
[Тяжело дышит]

1395
01:33:56,872 --> 01:33:59,745
ОФИЦЕР СВЯЗИ 1: Сэр, Даггерс Два. 
и четыре отстают от графика.

1396
01:33:59,919 --> 01:34:02,356
Время достижения цели, одна минута 20.

1397
01:34:02,530 --> 01:34:05,315
ОФИЦЕР СВЯЗИ 2: Томагавк 
удар через три, два...

1398
01:34:09,711 --> 01:34:12,148
Воздействие. Вражеская взлетно-посадочная полоса уничтожена.

1399
01:34:13,019 --> 01:34:14,629
Они знают, что мы сейчас придем.

1400
01:34:17,501 --> 01:34:20,243
КОМАНЧ: Бандиты меняются 
Курс на защиту цели.

1401
01:34:20,417 --> 01:34:21,549
Петух, где ты?

1402
01:34:23,246 --> 01:34:24,966
ОПЛАТА: Давай, Петух.
Бандиты на подходе.

1403
01:34:25,118 --> 01:34:27,250
Теперь нам нужно наверстать упущенное.
Давайте повернем и сожжем.

1404
01:34:31,124 --> 01:34:32,516
[Тяжело дыша]

1405
01:34:35,215 --> 01:34:36,259
Внимание, Феникс.

1406
01:34:40,046 --> 01:34:41,177
Ого!

1407
01:34:46,095 --> 01:34:48,707
ОФИЦЕР СВЯЗИ 1: Сэр, бандиты. 
в двух минутах от цели.

1408
01:34:48,881 --> 01:34:50,360
Кинжалы в одной минуте от цели.

1409
01:34:50,534 --> 01:34:52,798
Давай, Петух.
Переместите его или потеряйте.

1410
01:34:55,104 --> 01:34:57,846
Ребята, мы отстаем.
Нам действительно пора переезжать.

1411
01:34:58,020 --> 01:34:59,848
Если мы не увеличим скорость
прямо сейчас,

1412
01:35:00,022 --> 01:35:02,677
эти бандиты будут нас ждать
когда мы достигнем цели.

1413
01:35:04,418 --> 01:35:05,680
Поговори со мной, папочка.

1414
01:35:06,986 --> 01:35:08,422
Давай, малыш, ты сможешь это сделать.

1415
01:35:08,596 --> 01:35:10,641
Не думайте, просто делайте.

1416
01:35:11,991 --> 01:35:13,557
[Глубоко выдыхает]

1417
01:35:19,128 --> 01:35:20,782
Господи, Петух, не так быстро!

1418
01:35:20,956 --> 01:35:23,219
Вот и все, малыш, вот и все.
Хорошо, поехали.

1419
01:35:27,310 --> 01:35:29,008
Блин, Петух, успокойся.

1420
01:35:29,182 --> 01:35:32,272
ОФИЦЕР СВЯЗИ 1: Сэр, «Кинжал Два» снова вступает в бой.

1421
01:35:32,446 --> 01:35:34,796
Хорошо, теперь порази свою цель
и прийти домой.

1422
01:35:39,235 --> 01:35:41,890
Тридцать секунд до цели.
Боб, проверь свой лазер.

1423
01:35:42,064 --> 01:35:45,415
Проверка воздух-земля завершена.
Лазерный код подтвержден, 1688.

1424
01:35:45,589 --> 01:35:46,721
Лазер - это вперед!

1425
01:35:49,028 --> 01:35:50,420
Следите за своими головами.

1426
01:35:52,161 --> 01:35:53,554
Святое дерьмо! Дерьмо!

1427
01:35:53,728 --> 01:35:55,599
Расплата, ты со мной? Прямо за тобой.

1428
01:35:56,731 --> 01:35:58,472
Феникс, готовься к всплывающему окну.

1429
01:35:58,646 --> 01:35:59,908
Кинжал третий на позиции.

1430
01:36:00,866 --> 01:36:03,303
Забегаем три, два, один.

1431
01:36:06,045 --> 01:36:08,395
[Ворчание]

1432
01:36:17,970 --> 01:36:19,406
[ворчит]

1433
01:36:31,331 --> 01:36:33,594
Найди мне эту цель, Боб.
Кинжал третий.

1434
01:36:34,987 --> 01:36:36,727
Жди, Мэв. 
Давай, Боб, давай.

1435
01:36:36,902 --> 01:36:38,686
Поддерживать.
[Звуки захвата цели]

1436
01:36:38,860 --> 01:36:41,602
Я понял. Захвачен! 
Цель достигнута. Бомбы прочь.

1437
01:36:44,953 --> 01:36:46,737
[ворчит]

1438
01:36:50,350 --> 01:36:53,527
[Ворчание]

1439
01:36:55,268 --> 01:36:56,791
[Задыхаясь]

1440
01:36:56,965 --> 01:36:59,533
[Ворчание]

1441
01:37:02,666 --> 01:37:05,931
У нас есть влияние!
Чек, прямое попадание! Прямое попадание!

1442
01:37:06,105 --> 01:37:07,846
Это чудо номер один.

1443
01:37:08,629 --> 01:37:09,935
Кинжал Два, статус.

1444
01:37:10,109 --> 01:37:11,632
Почти у цели, Мэв. Почти там.

1445
01:37:14,287 --> 01:37:15,810
Фанбой, где мой лазер?

1446
01:37:15,984 --> 01:37:18,508
Петух, что-то не так
с этим лазером!

1447
01:37:18,682 --> 01:37:20,380
Дерьмо! Мертвый глаз, мертвый глаз, мертвый глаз!

1448
01:37:20,554 --> 01:37:22,754
Давайте, ребята, у нас мало времени.
Получите это онлайн!

1449
01:37:22,817 --> 01:37:24,316
ФАНБОЙ: Я стараюсь! 
Давай, Фанбой!

1450
01:37:24,340 --> 01:37:25,994
Почти там! Почти там!

1451
01:37:29,432 --> 01:37:31,217
[Задыхаясь]

1452
01:37:33,175 --> 01:37:35,221
[Ворчание]

1453
01:37:35,395 --> 01:37:37,547
Давай, Фанбой, выложи это в Интернет.
Времени нет. Я слепну.

1454
01:37:37,571 --> 01:37:39,703
Петух, я понял! 
Нет времени. Остановить.

1455
01:37:39,878 --> 01:37:41,792
ОПЛАТА: Подождите!
ПЕТУХ: Бомбы прочь! Бомбы прочь!

1456
01:37:46,275 --> 01:37:47,755
[Тяжело дыша]

1457
01:37:48,974 --> 01:37:50,801
[Ворчание]

1458
01:37:54,849 --> 01:37:56,783
ОФИЦЕР СВЯЗИ 1: В яблочко, в яблочко,
в яблочко!

1459
01:37:56,807 --> 01:37:57,896
[Аплодисменты]

1460
01:38:00,594 --> 01:38:01,812
Чудо номер два.

1461
01:38:01,987 --> 01:38:03,510
Теперь они в углу гроба.

1462
01:38:03,684 --> 01:38:05,773
Мы еще не вышли из этого.

1463
01:38:07,557 --> 01:38:08,994
Вот оно.

1464
01:38:12,084 --> 01:38:14,164
Предупреждение о радаре! Дым в воздухе.
Феникс, сломай направо.

1465
01:38:14,303 --> 01:38:16,523
Аварийное сброс.
Кинжал три обороняющихся.

1466
01:38:16,697 --> 01:38:18,394
Вот еще один!

1467
01:38:18,568 --> 01:38:20,222
Кинжал Один защищается.

1468
01:38:26,533 --> 01:38:27,621
Петух, статус.

1469
01:38:35,803 --> 01:38:36,847
Боже мой.

1470
01:38:39,067 --> 01:38:40,460
Дым в воздухе!
Дым в воздухе!

1471
01:38:41,852 --> 01:38:43,724
Сломай право, Расплата! Ломаем правильно.

1472
01:38:45,160 --> 01:38:46,857
ФАНБОЙ: Боже мой, вот они!

1473
01:38:47,032 --> 01:38:48,424
СЭМ на шестёрке, Петух!

1474
01:38:49,860 --> 01:38:51,253
Развертывание контрмер.

1475
01:38:54,082 --> 01:38:55,605
Негативный контакт.

1476
01:38:57,651 --> 01:38:58,739
Кинжал Один защищается.

1477
01:39:00,175 --> 01:39:02,961
Поговори со мной, Боб.
Сломай право, Феникс!
Ломай правильно! Мэв!

1478
01:39:03,135 --> 01:39:04,614
Девять часов! Девять часов!

1479
01:39:05,964 --> 01:39:07,313
Петух, еще двое на твою шестерку.

1480
01:39:07,487 --> 01:39:08,967
Кинжал Два, обороняющийся.

1481
01:39:13,536 --> 01:39:15,799
Расплата, СЭМ у тебя на носу. 
Кинжал Четыре защищается.

1482
01:39:15,974 --> 01:39:17,603
Петух, счет, семь часов! 
Поговори со мной, Боб!

1483
01:39:17,627 --> 01:39:18,947
На нашей шестерке! 
Кинжал Два в обороне.

1484
01:39:19,107 --> 01:39:20,707
Феникс, ломись направо!
ФЕНИКС: Я вижу это!

1485
01:39:20,804 --> 01:39:23,546
[Перекрытие радиопереговоров]

1486
01:39:28,073 --> 01:39:29,465
Кинжал Два в обороне.

1487
01:39:30,858 --> 01:39:31,902
Блин, у меня кончились вспышки!

1488
01:39:32,077 --> 01:39:34,383
Петух, уклонись, уклонись!

1489
01:39:34,557 --> 01:39:36,777
Я не могу их поколебать!
Они на мне! Они на мне!

1490
01:39:43,262 --> 01:39:44,785
[Крики]

1491
01:39:44,959 --> 01:39:46,178
[ворчит]

1492
01:39:46,874 --> 01:39:48,528
Мэв! Нет!

1493
01:39:50,530 --> 01:39:53,924
Кинжал Один поражен! 
Повторяю, Даггер Один поражен!

1494
01:39:54,099 --> 01:39:55,535
Маверик упал.

1495
01:39:55,709 --> 01:39:56,869
ПЕТУХ: Кинжал Один, статус.

1496
01:39:56,927 --> 01:39:58,494
Статус!

1497
01:39:58,668 --> 01:40:00,714
Кто-нибудь его видел?
Кто-нибудь видел его?

1498
01:40:00,888 --> 01:40:03,021
Кинжал Один, входи! 
Я не видел парашюта.

1499
01:40:03,195 --> 01:40:04,761
Нам нужно вернуться назад.

1500
01:40:04,935 --> 01:40:07,329
КОМАНЧ: Команчи. Бандиты на подходе.
Одна группа, горячая.

1501
01:40:07,503 --> 01:40:09,027
Рекомендую кинжальный поток на юг.

1502
01:40:10,028 --> 01:40:11,855
Одна минута на перехват.

1503
01:40:15,120 --> 01:40:18,340
Верните их перевозчику сейчас же. 
Все Daggers переходят в ECP.

1504
01:40:18,514 --> 01:40:20,594
На вас направляются бандиты. 
А что насчет Маверика?

1505
01:40:20,690 --> 01:40:23,490
Скажи ему, что он ничего не может сделать
для Maverick, а не в проклятом F-18.

1506
01:40:23,606 --> 01:40:26,392
Разрешение на запрос запасного кинжала
запускать и летать с воздуха.

1507
01:40:28,698 --> 01:40:29,830
Негативный, запасной.

1508
01:40:30,874 --> 01:40:32,006
Запустить поиск и спасение.

1509
01:40:32,180 --> 01:40:33,462
Отрицательный.
Не с бандитами в воздухе.

1510
01:40:33,486 --> 01:40:34,941
Но, сэр, Мэверик все еще здесь.

1511
01:40:34,965 --> 01:40:37,055
Сегодня мы больше никого не теряем.

1512
01:40:38,969 --> 01:40:40,406
Отведите их домой сейчас же.

1513
01:40:40,580 --> 01:40:43,017
Даггер, ты не должен вступать в бой.

1514
01:40:43,191 --> 01:40:45,237
Повторяю, не вмешивайтесь!

1515
01:40:45,411 --> 01:40:48,370
ОФИЦЕР СВЯЗИ 1: Кинжал Два, 
вернуться к перевозчику. Сознавать.

1516
01:40:48,544 --> 01:40:49,589
Сознавать.

1517
01:40:49,763 --> 01:40:51,765
Петух, бандиты приближаются.

1518
01:40:51,939 --> 01:40:52,983
Мы не можем вернуться назад.

1519
01:40:53,158 --> 01:40:56,074
Петух, он ушел.

1520
01:40:57,727 --> 01:40:59,207
Маверик ушел.

1521
01:41:00,339 --> 01:41:02,776
[Тяжело дышит]

1522
01:41:36,636 --> 01:41:39,769
[Приглушенное жужжание]

1523
01:42:01,748 --> 01:42:02,792
[Пушки включаются]

1524
01:42:29,689 --> 01:42:30,690
О, нет, нет.

1525
01:42:33,997 --> 01:42:35,085
[Предупреждающий звуковой сигнал]

1526
01:42:37,392 --> 01:42:38,915
ОФИЦЕР СВЯЗИ 2: Кинжал Два поражен.

1527
01:42:40,047 --> 01:42:41,179
Кинжал Два поражен.

1528
01:42:42,745 --> 01:42:44,269
ОФИЦЕР СВЯЗИ 1: Кинжал Два, входите.

1529
01:42:45,835 --> 01:42:47,620
Кинжал Два, ты слышишь?

1530
01:42:48,882 --> 01:42:50,623
Кинжал Два, входи.

1531
01:43:15,865 --> 01:43:17,040
С тобой все в порядке?

1532
01:43:17,215 --> 01:43:18,781
Да, я в порядке.
С тобой все в порядке?

1533
01:43:21,393 --> 01:43:23,656
ПЕТУХ: Какого черта?
Что ты здесь делаешь?

1534
01:43:23,830 --> 01:43:25,830
Что я здесь делаю? 
Ты думаешь, я взял эту ракету

1535
01:43:25,919 --> 01:43:27,355
так ты мог бы быть здесь со мной?

1536
01:43:27,529 --> 01:43:29,183
Вы должны вернуться на оператора связи. 
к настоящему времени!

1537
01:43:29,357 --> 01:43:31,011
Я спас тебе жизнь!

1538
01:43:31,185 --> 01:43:34,232
Я спас тебе жизнь.
В этом вся суть.

1539
01:43:34,406 --> 01:43:36,059
О чем, черт возьми, ты вообще думал?

1540
01:43:36,234 --> 01:43:38,323
Ты сказал мне не думать!

1541
01:43:44,981 --> 01:43:47,245
[Оба задыхаются]

1542
01:43:54,991 --> 01:43:56,123
Ну,

1543
01:43:57,690 --> 01:43:58,821
приятно тебя видеть.

1544
01:44:01,433 --> 01:44:02,912
Я тоже рад тебя видеть.

1545
01:44:06,916 --> 01:44:08,353
Так каков план?

1546
01:44:11,443 --> 01:44:15,751
[Ревет сигнализация]

1547
01:44:19,494 --> 01:44:20,713
Вы несерьезны.

1548
01:44:25,021 --> 01:44:27,502
[Тревога продолжается]

1549
01:44:36,032 --> 01:44:37,860
ПЕТУХ: Ты должен быть
меня гадят.

1550
01:44:39,819 --> 01:44:41,429
Ф-14?

1551
01:44:41,603 --> 01:44:43,344
Я сбил три МиГа в 
один из тех.

1552
01:44:43,518 --> 01:44:45,912
Мы даже не знаем, был ли этот мешок с 
задница может летать.

1553
01:44:48,610 --> 01:44:50,569
Давайте выясним. 
Мэв!

1554
01:44:52,440 --> 01:44:53,441
Хорошо.

1555
01:45:00,840 --> 01:45:02,842
[Тревога продолжается]
[Неразборчивый крик]

1556
01:45:03,016 --> 01:45:06,106
Там ребята, Мэв.
Ага.

1557
01:45:06,280 --> 01:45:09,283
ПЕТУХ: Там еще кое-что.
МАВЕРИК: окей.

1558
01:45:09,457 --> 01:45:11,738
МАВЕРИК: Давайте начнем бежать.
ПЕТУХ: Да, беги. Бегать.

1559
01:45:21,121 --> 01:45:24,037
Однажды... однажды я дам тебе 
сигнал для воздуха,

1560
01:45:24,211 --> 01:45:26,735
ты собираешься щелкнуть этот переключатель
пока стрелка не дойдет до 120.

1561
01:45:26,909 --> 01:45:28,389
Когда двигатель запустится,

1562
01:45:28,563 --> 01:45:30,723
тебе нужно вытащить булавки
и отключите все.

1563
01:45:30,826 --> 01:45:32,393
Вы понимаете? Ага.

1564
01:45:32,567 --> 01:45:34,482
[Включается]

1565
01:45:34,656 --> 01:45:35,657
Да!

1566
01:45:37,529 --> 01:45:39,705
Как только я поднимусь, убери лестницу.

1567
01:45:47,626 --> 01:45:49,671
Хорошо. Ух ты.

1568
01:45:50,846 --> 01:45:52,674
Прошла минута, да, Мэв?

1569
01:45:54,850 --> 01:45:56,678
[Электроника пищит, жужжит]

1570
01:46:05,557 --> 01:46:07,472
[Пирик]

1571
01:46:21,573 --> 01:46:24,489
Боже мой.
Эта вещь такая старая.

1572
01:46:25,490 --> 01:46:26,491
Все в порядке.

1573
01:46:31,583 --> 01:46:33,149
Навес? Прозрачный.

1574
01:46:51,341 --> 01:46:53,779
Обе взлетно-посадочные полосы покрыты кратерами.

1575
01:46:53,953 --> 01:46:56,042
Как мы получим этот музей 
кусок в воздухе?

1576
01:47:06,444 --> 01:47:07,836
Почему крылья вылезают, Мэв?

1577
01:47:14,539 --> 01:47:17,150
Мэв, это рулежная дорожка, а не взлетно-посадочная полоса.

1578
01:47:17,324 --> 01:47:20,632
Это очень короткая рулежная дорожка, Мэв.

1579
01:47:20,806 --> 01:47:22,024
Просто держись.

1580
01:47:23,330 --> 01:47:24,723
Святое дерьмо!

1581
01:47:30,772 --> 01:47:31,991
Давай, давай, давай.

1582
01:47:32,165 --> 01:47:33,775
Игла жива. Ну давай же.

1583
01:47:36,648 --> 01:47:38,780
Мэв? 
Вот и все. Давай, давай!

1584
01:47:38,954 --> 01:47:39,999
Все в порядке.

1585
01:47:40,913 --> 01:47:42,915
Мэв! Вот так.

1586
01:47:44,351 --> 01:47:45,787
Святое дерьмо.

1587
01:47:59,584 --> 01:48:02,543
Сэр, мы получаем сигнал
из ESAT Рустера.

1588
01:48:02,717 --> 01:48:04,545
Но, похоже, есть неисправность.

1589
01:48:04,719 --> 01:48:06,068
Вы потеряли его? 
Нет, сэр.

1590
01:48:07,243 --> 01:48:08,506
Он сверхзвуковой.

1591
01:48:09,202 --> 01:48:10,246
Он в воздухе.

1592
01:48:11,465 --> 01:48:13,641
В чем? Сэр.

1593
01:48:13,815 --> 01:48:17,993
Overwatch сообщает о F-14 Tomcat 
находится в воздухе и держит курс на нашу позицию.

1594
01:48:18,951 --> 01:48:21,519
Не может быть. 
Этого не может быть!

1595
01:48:23,172 --> 01:48:24,217
Маверик.

1596
01:48:26,480 --> 01:48:28,700
Хорошо, Петух, свяжись с нами. 
с лодкой.

1597
01:48:28,874 --> 01:48:30,484
Я работаю над этим.

1598
01:48:30,658 --> 01:48:33,792
Радио отключено. Никакого радара.
Здесь все мертво.

1599
01:48:33,966 --> 01:48:36,795
Что мне делать? Расскажи мне об этом. 
Хорошо, сначала радио.

1600
01:48:36,969 --> 01:48:38,797
Брось, ну...

1601
01:48:38,971 --> 01:48:42,191
Автоматический выключатель УВЧ-2.
Попробуйте это.

1602
01:48:42,365 --> 01:48:45,238
Здесь 300 выключателей.
Что-нибудь более конкретное?

1603
01:48:45,412 --> 01:48:47,252
Я не знаю.
Это был отдел твоего отца.

1604
01:48:47,414 --> 01:48:48,894
Я разберусь с этим.

1605
01:48:52,245 --> 01:48:54,421
Мэв, счет два, минимум 5 часов.

1606
01:48:59,731 --> 01:49:00,862
Что нам делать?

1607
01:49:01,733 --> 01:49:03,865
Хорошо, слушай. Просто будь крутым.

1608
01:49:04,039 --> 01:49:06,302
Если бы они знали, кто мы, мы бы 
быть уже мертвым.

1609
01:49:08,087 --> 01:49:09,958
Ну вот они и пришли.

1610
01:49:10,132 --> 01:49:13,222
Какой у тебя план? Просто наденьте маску.

1611
01:49:14,484 --> 01:49:16,791
Помните, мы в одной команде.

1612
01:49:19,489 --> 01:49:21,317
Просто помашите рукой и улыбнитесь.

1613
01:49:22,101 --> 01:49:23,581
Просто помашите рукой и улыбнитесь.

1614
01:49:30,718 --> 01:49:32,415
Что это за сигнал? Что он говорит?

1615
01:49:32,590 --> 01:49:36,202
Понятия не имею.
Я понятия не имею, что он говорит.

1616
01:49:36,376 --> 01:49:39,684
ПЕТУХ: А что насчет этого? Есть идеи? 
Нет, такого тоже никогда не видел.

1617
01:49:43,078 --> 01:49:46,821
Вот дерьмо. Его ведомый движется
в оружейный конверт.

1618
01:49:47,648 --> 01:49:49,302
Хорошо, слушай.

1619
01:49:49,476 --> 01:49:51,913
Когда я скажу тебе, ты возьмешь эти кольца
над твоей головой.

1620
01:49:52,087 --> 01:49:53,654
Это ручка выброса.

1621
01:49:54,873 --> 01:49:56,875
ПЕТУХ: Мэв, можем ли мы обогнать этих ребят?

1622
01:49:57,832 --> 01:49:59,704
Не их ракеты и пушки.

1623
01:50:04,317 --> 01:50:06,232
Тогда это воздушный бой.

1624
01:50:06,406 --> 01:50:09,235
F-14 против истребителей пятого поколения?

1625
01:50:10,802 --> 01:50:12,978
Это не самолет, это пилот.

1626
01:50:14,588 --> 01:50:16,503
Ты бы пошел за ними, если бы меня здесь не было.

1627
01:50:17,243 --> 01:50:18,853
Но ты здесь.

1628
01:50:19,637 --> 01:50:20,986
Давай, Мэв.

1629
01:50:22,161 --> 01:50:23,336
Не думайте.

1630
01:50:24,554 --> 01:50:25,643
Просто сделай.

1631
01:50:31,083 --> 01:50:32,606
[ворчит]

1632
01:50:41,267 --> 01:50:43,225
Скажи мне, когда увидишь дым в воздухе.

1633
01:50:44,183 --> 01:50:45,924
[Звуки захвата цели]

1634
01:50:47,621 --> 01:50:49,667
Дым в воздухе! Дым в воздухе! 
Подожди.

1635
01:50:52,539 --> 01:50:55,020
Да, Мэв! 
Всплеск один! Всплеск один!

1636
01:50:57,631 --> 01:50:59,154
[Звуки захвата цели]

1637
01:51:00,373 --> 01:51:02,157
Вот еще один.
[ворчит]

1638
01:51:04,812 --> 01:51:06,858
Петух, вспышка!
Сейчас, сейчас, сейчас!

1639
01:51:10,296 --> 01:51:11,558
Разделение дросселей.

1640
01:51:13,691 --> 01:51:14,822
Приближаемся.

1641
01:51:19,174 --> 01:51:21,014
Дай мне тон, дай мне тон.
[Звуки захвата цели]

1642
01:51:21,133 --> 01:51:23,309
Ты поймал его, Мэв! Вы получили его! 
Делаем выстрел.

1643
01:51:29,271 --> 01:51:30,577
Что за...

1644
01:51:31,578 --> 01:51:33,711
Святое дерьмо!
Что, черт возьми, это было?

1645
01:51:35,103 --> 01:51:37,279
Подожди. Нам нужно опуститься ниже.

1646
01:51:37,453 --> 01:51:39,717
Местность будет сбивать с толку
его система нацеливания.

1647
01:51:41,849 --> 01:51:42,849
Вот он идет!

1648
01:51:46,680 --> 01:51:48,638
[Пирик]

1649
01:51:51,076 --> 01:51:52,164
[ворчит]

1650
01:51:55,602 --> 01:51:57,430
Поговори со мной, Петух.
Где он?

1651
01:51:57,604 --> 01:51:59,258
ПЕТУХ: Он все еще на нас!

1652
01:52:06,439 --> 01:52:08,528
Мы приняли удар! Мы приняли удар! 
Блин!

1653
01:52:13,620 --> 01:52:15,927
Давай, Мэв. Сделайте что-нибудь из этого пилотного дерьма. 
Приготовьтесь.

1654
01:52:16,101 --> 01:52:17,450
[ворчит]

1655
01:52:20,279 --> 01:52:21,279
[стонет]

1656
01:52:26,459 --> 01:52:27,547
Святое дерьмо.

1657
01:52:34,597 --> 01:52:36,557
[Звуковой сигнал блокировки цели]Я
получил тонус. Делаем выстрел.

1658
01:52:40,865 --> 01:52:42,127
Блин!

1659
01:52:43,128 --> 01:52:45,826
Закончились ракеты.
Переходим к оружию.

1660
01:52:51,701 --> 01:52:52,833
Давай, Мэв, давай.

1661
01:52:55,531 --> 01:52:57,142
Ты поймал его, Мэв! 
Это еще не конец.

1662
01:53:01,886 --> 01:53:03,713
Последний шанс. Вы можете это сделать.

1663
01:53:04,845 --> 01:53:06,716
МАВЕРИК: Да ладно, Маверик.

1664
01:53:10,198 --> 01:53:12,592
[Ревет сигнализация]

1665
01:53:16,161 --> 01:53:18,076
Да! Всплеск два!

1666
01:53:19,338 --> 01:53:21,819
[Тяжело дышит]

1667
01:53:27,825 --> 01:53:28,956
[Пирик]

1668
01:53:29,130 --> 01:53:31,002
Мэв, я включил радио.
Выдающийся.

1669
01:53:31,176 --> 01:53:32,960
Свяжите нас с лодкой. 
Скопируйте это.

1670
01:53:33,134 --> 01:53:35,136
[Ревет сигнализация]

1671
01:53:35,310 --> 01:53:36,529
О боже мой.

1672
01:53:38,531 --> 01:53:40,185
Где, черт возьми, этот парень?

1673
01:53:41,534 --> 01:53:43,101
Он у нас на носу.

1674
01:53:45,886 --> 01:53:47,757
[Щелчок]
Черт возьми, у нас кончились патроны.

1675
01:53:49,890 --> 01:53:52,197
Дым в воздухе!
Петух, вспышка!

1676
01:53:54,721 --> 01:53:56,027
Это было близко.

1677
01:53:58,507 --> 01:54:00,422
У нас закончились сигнальные ракеты, Мэв.

1678
01:54:04,644 --> 01:54:06,602
Черт, он уже на нас.

1679
01:54:10,911 --> 01:54:13,131
[стонет] Это нехорошо.

1680
01:54:15,133 --> 01:54:17,396
[Ворчание, тяжелое дыхание]

1681
01:54:21,313 --> 01:54:23,271
Мы получили еще один удар! 
Нет, нет, нет, нет, нет!

1682
01:54:28,059 --> 01:54:30,278
Мы не можем больше этого вынести.

1683
01:54:30,452 --> 01:54:32,132
Мы не можем обогнать этого парня.
Нам нужно катапультироваться.

1684
01:54:32,280 --> 01:54:33,629
Что? 
Нам нужна высота.

1685
01:54:33,803 --> 01:54:35,805
Потяните за ручку выброса вторую 
Я говорю вам.

1686
01:54:35,980 --> 01:54:37,895
Мэв, подожди! 
Петух, другого пути нет.

1687
01:54:41,115 --> 01:54:42,638
Выбросить, выбросить, выбросить!

1688
01:54:42,812 --> 01:54:45,511
[Ворчание] Петух, дерни за ручку!
Выбросить!

1689
01:54:45,685 --> 01:54:47,252
Это не работает!

1690
01:54:54,215 --> 01:54:57,175
[Пирик]

1691
01:54:57,349 --> 01:55:00,352
Мэв! [Тяжело дышит]

1692
01:55:01,614 --> 01:55:02,920
[Шепотом] Мне очень жаль.

1693
01:55:04,443 --> 01:55:05,923
Мне очень жаль, Гусь.

1694
01:55:08,969 --> 01:55:10,405
[Звуки захвата цели]

1695
01:55:18,674 --> 01:55:20,415
Добрый день,
дамы и господа.

1696
01:55:20,589 --> 01:55:22,591
Это говорит ваш спаситель.

1697
01:55:22,765 --> 01:55:24,811
Пожалуйста, пристегните ремни безопасности,

1698
01:55:24,985 --> 01:55:27,224
верните столы с подносами в заблокированное положение
и вертикальное положение...

1699
01:55:27,248 --> 01:55:28,248
[Смеется]

1700
01:55:28,380 --> 01:55:30,643
И подготовиться к посадке.

1701
01:55:32,950 --> 01:55:35,126
Эй, Палач, ты хорошо выглядишь.

1702
01:55:35,300 --> 01:55:38,651
Я в порядке, Петух.
Мне очень хорошо.

1703
01:55:40,522 --> 01:55:42,220
Увидимся снова на палубе.

1704
01:55:43,743 --> 01:55:45,919
[Тяжело дышит]

1705
01:56:04,155 --> 01:56:06,635
Маверик находится с подветренной стороны.
Нет переднего шасси.

1706
01:56:06,809 --> 01:56:09,073
Нет хвостового крючка.
Потяните за трос и поднимите баррикаду.

1707
01:56:09,247 --> 01:56:11,292
Грязная колода! Грязная колода!
Поднимите баррикаду!

1708
01:56:12,380 --> 01:56:13,773
Идти!

1709
01:56:36,317 --> 01:56:38,319
Пожалуйста, не говорите мне, что мы 
потерял двигатель.

1710
01:56:38,493 --> 01:56:41,105
Ладно, я тебе этого не скажу.
Хорошо.

1711
01:56:58,426 --> 01:56:59,993
[Тяжело дыша]

1712
01:57:05,303 --> 01:57:06,391
Ты в порядке?

1713
01:57:06,565 --> 01:57:08,219
Ага. Я в порядке.

1714
01:57:10,699 --> 01:57:12,832
[Аплодисменты]

1715
01:57:53,916 --> 01:57:56,397
Записал себе еще одно убийство. 
Получается два.

1716
01:57:57,137 --> 01:57:58,399
У Мэва пять.

1717
01:57:58,573 --> 01:57:59,966
Делает его тузом.

1718
01:58:18,202 --> 01:58:20,334
Капитан Митчелл!
Капитан Митчелл!

1719
01:58:27,167 --> 01:58:28,429
Сэр.

1720
01:58:36,045 --> 01:58:37,656
Спасибо, что спасли мне жизнь.

1721
01:58:39,092 --> 01:58:40,963
Это то, что сделал бы мой отец.

1722
01:59:20,177 --> 01:59:21,178
Привет, Мэв.

1723
01:59:22,266 --> 01:59:23,354
Джимми.

1724
01:59:24,572 --> 01:59:25,573
Это, эээ...

1725
01:59:26,487 --> 01:59:27,923
Пенни здесь?

1726
01:59:28,097 --> 01:59:31,318
Э, она взяла Амелию в морское путешествие.

1727
01:59:33,929 --> 01:59:36,105
Она сказала, когда вернется?

1728
01:59:36,280 --> 01:59:37,759
[Джимми] Знаешь, она этого не сделала.

1729
01:59:40,066 --> 01:59:41,763
Могу я вам что-нибудь принести?

1730
01:59:55,081 --> 01:59:56,125
Зайди туда.

1731
02:00:16,972 --> 02:00:19,410
[Играет «Держи меня за руку»]

1732
02:00:30,769 --> 02:00:33,032
♪ Держи меня за руку ♪

1733
02:00:33,206 --> 02:00:35,948
♪ всё будет хорошо ♪

1734
02:00:36,122 --> 02:00:40,169
♪ Я услышал с небес
эти облака были серыми ♪

1735
02:00:40,344 --> 02:00:42,607
♪ обними меня покрепче ♪

1736
02:00:42,781 --> 02:00:45,653
♪ обними меня своими ноющими руками ♪

1737
02:00:45,827 --> 02:00:48,090
♪ Я вижу, что тебе больно ♪

1738
02:00:48,265 --> 02:00:50,397
♪ почему ты так долго ♪

1739
02:00:50,571 --> 02:00:53,313
♪ сказать мне, что я тебе нужен? ♪

1740
02:00:53,487 --> 02:00:55,446
♪ Я вижу, что ты истекаешь кровью ♪

1741
02:00:55,620 --> 02:01:00,146
♪ тебе не нужно снова мне это показывать ♪

1742
02:01:00,320 --> 02:01:02,670
♪ но если ты решишь ♪

1743
02:01:02,844 --> 02:01:05,586
♪ я пойду по этой жизни с тобой ♪

1744
02:01:05,760 --> 02:01:10,112
♪ Я не отпущу до конца ♪

1745
02:01:12,419 --> 02:01:17,381
♪ так плачь сегодня вечером ♪

1746
02:01:17,555 --> 02:01:21,341
♪ но не отпускай мою руку ♪

1747
02:01:21,515 --> 02:01:27,129
♪ ты можешь выплакать все до последней слезы ♪

1748
02:01:27,304 --> 02:01:32,309
♪ Я не уйду, пока не пойму ♪

1749
02:01:32,483 --> 02:01:37,357
♪ Обещай мне просто держать меня за руку ♪

1750
02:01:46,366 --> 02:01:48,673
♪ Держи меня за руку, держи меня ♪

1751
02:01:48,847 --> 02:01:51,110
♪ держи меня за руку, держи меня за руку ♪

1752
02:01:51,284 --> 02:01:55,897
♪ я буду здесь, держи меня за руку ♪

1753
02:01:56,071 --> 02:01:58,378
♪ держи меня за руку, держи меня ♪

1754
02:01:58,552 --> 02:02:00,772
♪ держи меня за руку, держи меня за руку ♪

1755
02:02:00,946 --> 02:02:05,994
♪ я буду здесь, держи меня за руку ♪

1756
02:02:07,779 --> 02:02:14,786
♪ держи меня за руку ♪

1757
02:02:17,528 --> 02:02:20,748
♪ держи меня за руку ♪

1758
02:02:20,922 --> 02:02:26,275
♪ моя рука ♪

1759
02:02:26,450 --> 02:02:28,756
♪ держи меня за руку, держи меня за руку ♪

1760
02:02:28,930 --> 02:02:31,237
♪ держи меня за руку, держи меня за руку ♪

1761
02:02:31,411 --> 02:02:36,938
♪ держи меня за руку, держи меня за руку ♪

1762
02:02:37,112 --> 02:02:41,203
♪ Я услышал с небес ♪